Resmî ve Gayriresmî İngilizce (Formal and Informal English): Register, Kelime Seçimi, E-posta Kalıpları ve Alıştırmalar
Register (üslup), aynı içeriği ortama ve karşındaki kişiye göre resmî, nötr ya da gayriresmî biçimde söylemektir. Türkçede bu farkı en belirgin biçimde sen/siz hitabı gösterir; İngilizcede ise farkı kelime seçimi ve cümle yapısı taşır. Örnek: We need to put off the meeting. (gündelik) → The meeting will have to be postponed. (resmî)
Resmî: tek kelimelik fiil + edilgen + isimleştirme · Gayriresmî: phrasal verb + kısaltma + doğrudan soru
Bu derste öğreneceklerin
- 1Resmî ve Gayriresmî Üslup Nedir? Register Ne Demek?
- 2Resmî İngilizce Nasıl Kurulur? Kelime Seçimi ve Gramer
- 3Resmî ve Gayriresmî Dil Ne Zaman Kullanılır?
- 4Resmî E-posta ve Mektup Kalıpları: Dear…, Yours Sincerely
- 5Resmîlik ve Kibarlık Farkı: Would You Mind…, I Was Wondering…
- 6Akademik Üslup: Kişisiz, Ölçülü ve Net
- 7Gayriresmî İngilizcenin Özellikleri
- 8Resmî ve Gayriresmî İngilizce ile En Sık Yapılan Hatalar
- 9Resmî Üslup ile Konuşma Dili Farkı
- 10Derinleşmek İsteyenlere
- 11Resmî ve Gayriresmî İngilizce Alıştırmaları
- 12Resmî ve Gayriresmî Üslup Konu Özeti
- 13Resmî ve Gayriresmî İngilizce Hakkında Sık Sorulan Sorular
Resmî ve Gayriresmî Üslup Nedir? Register Ne Demek?
Register, dilin kullanıldığı ortama göre aldığı biçimdir. Bir kuruma yazdığın şikâyet e-postası, iş arkadaşına attığın kısa not ve kardeşine gönderdiğin mesaj aynı bilgiyi taşıyabilir; ama kelimeleri, cümle uzunluğu ve yapısı birbirinden çok farklıdır. Register iki kutuptan oluşmaz, bir yelpazedir: bir uçta resmî (formal), ortada nötr (neutral), öbür uçta gayriresmî (informal) dil vardır. Gündelik yazışmaların büyük kısmı ortadaki nötr bölgede durur.
| Resmî | Nötr | Gayriresmî |
|---|---|---|
| We regret to inform you that the event has been cancelled. | I'm afraid the event has been cancelled. | The event's off, I'm afraid. |
| Please do not hesitate to contact me. | Feel free to get in touch. | Just give me a shout. |
| Would you be able to assist? | Could you help? | Can you give me a hand? |
| The figures indicate a decline. | The figures show a fall. | The numbers have dropped. |
Resmî İngilizce Nasıl Kurulur? Kelime Seçimi ve Gramer
Resmî dili iki şey kurar: kelime seçimi ve cümle yapısı. Önce resmî metnin hangi fiilleri seçtiğini, ardından hangi gramer yapılarına yaslandığını göreceksin.
Kelime seçimi: tek kelimelik resmî fiiller
Kelime tarafında en belirgin fark, gündelik dilde sevilen phrasal verb yapılarının resmî metinde çoğu zaman tek kelimelik, genellikle Latin ya da Fransız kökenli fiillerle karşılanmasıdır. Phrasal verb yanlış değildir, nötr yazıda da çok kullanılır; ama resmî bir mektupta tek kelimelik fiil çoğu zaman daha yerinde durur. Aynı eğilim üç kelimelik fiiller için de geçerlidir: put up with yerine tolerate, come up with yerine propose. Bu bir eğilimdir, kural değil: look forward to resmî mektubun kalıbıdır (I look forward to hearing from you.), carry out ve point out da akademik metinlerde olağandır.
| Gayriresmî / nötr | Resmî | Resmî örnek | Türkçesi |
|---|---|---|---|
| put off | postpone | The launch has been postponed. | Lansman ertelendi. |
| look into | investigate | We are investigating the matter. | Konuyu inceliyoruz. |
| put up with | tolerate | Such conduct will not be tolerated. | Bu tür davranışlara göz yumulmayacak. |
| find out | ascertain | We need to ascertain the cause. | Nedeni tespit etmemiz gerekiyor. |
| set up | establish | The fund was established in 2015. | Fon 2015’te kuruldu. |
| ask for | request | Further details may be requested. | Ek bilgi istenebilir. |
Resmî karşılık her zaman daha iyi değildir: arkadaşına “We ascertained the cause” demek tuhaf durur.

Cümle yapısı: resmî dilin gramer özellikleri
- Edilgen çatı: eylemi yapanı geri plana iter ve metni kişisizleştirir: Applications must be submitted by 1 May. (Başvurular 1 Mayıs’a kadar yapılmalıdır.) Temel kurallar edilgen çatı dersinde.
- İsimleştirme: fiil yerine isim kullanılır: The closure of the branch was announced yesterday. (Şubenin kapanacağı dün duyuruldu.) Ayrıntısı isimleştirme dersinde.
- Kişisiz it: It is recommended that…, It should be noted that… Kişisel görüş yerine kurumsal bir ses verir; haber diline özgü kalıplar it is said that dersinde.
- Whom ve öne alınmış edat: the official to whom the complaint was addressed. Gayriresmî dilde edat sona gider ve ilgi zamiri çoğu zaman düşer: the official the complaint was addressed to. Kurallar relative clauses dersinde.
- Devrik koşul: Should you require further assistance, please contact us. (If you need… yerine.) Bu yapı devrik koşul cümleleri dersinde anlatılıyor.
- Kısaltma yok: do not, cannot, it is, we would.
Resmî ve Gayriresmî Dil Ne Zaman Kullanılır?
Doğru üslubu seçmek için üç soru sor: Kime yazıyorum ya da kiminle konuşuyorum? Aramızdaki ilişki ne kadar yakın? Metin hangi amaçla, hangi ortamda okunacak? Aşağıdaki kartlar en sık karşılaşacağın altı durumu resmîden gayriresmîye sıralıyor.

1Resmî yazışma: başvuru, şikâyet, kurumlara e-posta
Tanımadığın bir kişiye ya da kuruma yazarken. Tam cümle, kısaltmasız biçim ve kalıplaşmış açılış/kapanış kullanılır.
- I am writing to enquire about the position advertised on your website.Web sitenizde ilan edilen pozisyon hakkında bilgi almak için yazıyorum.
- I would be grateful if you could send me further details.Bana daha ayrıntılı bilgi gönderebilirseniz minnettar olurum.
2Akademik yazı ve rapor
Kişisiz, ölçülü ve kanıta dayalı bir ses. İddialar temkinli dil ile yumuşatılır.
- The results suggest a strong correlation between sleep and memory.Sonuçlar uyku ile bellek arasında güçlü bir ilişkiye işaret ediyor.
- Further research is required to confirm these findings.Bu bulguları doğrulamak için daha fazla araştırma gerekiyor.
3Duyuru, kural ve uyarı
Kurumlar okura “sen/siz” diye doğrudan emir vermek yerine edilgen yapılar ve üçüncü kişi (Passengers, Visitors) seçer.
- Passengers are reminded that smoking is prohibited on all services.Yolculara tüm seferlerde sigara içmenin yasak olduğu hatırlatılır.
- Visitors must report to reception on arrival.Ziyaretçilerin geldiklerinde resepsiyona başvurmaları gerekmektedir.
4Nötr iş iletişimi
Tanıdığın bir iş arkadaşına e-posta ya da toplantı dili: kibar ama rahat. Kısaltma ve phrasal verb serbesttir.
- Could you send me the latest version when you get a chance?Fırsat bulduğunda son sürümü bana gönderebilir misin?
- Thanks for getting back to me so quickly.Bu kadar hızlı döndüğün için teşekkürler.
5Kibar ve mesafeli rica
Karşı tarafa hayır deme alanı bırakmak istediğinde; resmî olmak zorunda değildir ama mesafelidir.
- I was wondering if you might be able to extend the deadline.Teslim tarihini uzatmanız mümkün olur mu diye düşünüyordum.
- Would you mind keeping the noise down after eleven?Saat on birden sonra biraz sessiz olmanızın sakıncası var mı?
6Gayriresmî: arkadaş, aile, mesajlaşma
Kısaltma, eksiltme, phrasal verb ve gündelik kelimeler. Ayrıntısı konuşma dili grameri dersinde.
- Can't make it tonight, sorry. Another time?Bu akşam gelemiyorum, kusura bakma. Başka zaman?
- Thanks a lot, you're a star!Çok sağ ol, bir tanesin!
Resmî E-posta ve Mektup Kalıpları: Dear…, Yours Sincerely
Resmî bir e-postayı iki katman taşır: birbirine bağlı açılış–kapanış çifti ve gövdede amaç, rica ya da özür bildiren hazır cümleler. İkisinde de seçtiğin kalıp metnin bütün tonunu belirler.
Açılış ve kapanış: Dear… ve Yours…
Resmî bir e-postanın ya da mektubun en kalıplaşmış yerleri açılışı ve kapanışıdır. Bu kalıplar birbirine bağlıdır: açılışı seçtiğinde kapanışı da büyük ölçüde seçmiş olursun. Aşağıdaki tablo İngiliz İngilizcesindeki eşleşmeleri gösteriyor.
| Durum | Açılış | Kapanış |
|---|---|---|
| Resmî, alıcının adı bilinmiyor | Dear Sir or Madam, | Yours faithfully, |
| Resmî, alıcının adı biliniyor | Dear Ms Aydın, / Dear Dr Evans, | Yours sincerely, |
| Nötr iş e-postası | Dear Tom, / Hello Tom, | Kind regards, / Best regards, |
| Gayriresmî | Hi Tom, / Hi, | Thanks, / Cheers, / Best, |
Amerikan İngilizcesinde Yours faithfully pek kullanılmaz; adı bilinsin bilinmesin genellikle Sincerely, ya da Sincerely yours, yazılır.

Gövde kalıpları: amaç, rica, ek belge ve özür
Gövdede resmîlik, aynı amacı daha dolaylı ve daha uzun bir kalıpla söylemekle kurulur: doğrudan soru yerine I would be grateful if you could…, kısa bir “sorry” yerine Please accept my apologies…. Seçtiğin sütunda tutarlı kal; resmî bir e-postanın sonuna eklenen tek bir Speak soon! bütün metnin tonunu bozar.
| Amaç | Resmî | Gayriresmî |
|---|---|---|
| Amacı belirtmek | I am writing to enquire about… | Just a quick question about… |
| Rica | I would be grateful if you could… | Could you…? |
| Ek belge | Please find attached… | I've attached… |
| Yardım teklifi | Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. | Let me know if you need anything else. |
| Özür | Please accept my apologies for the delay. | Sorry it's taken me so long. |
| Kapanış cümlesi | I look forward to hearing from you. | Speak soon! |
Resmîlik ve Kibarlık Farkı: Would You Mind…, I Was Wondering…
Resmîlik ile kibarlık aynı şey değildir. Resmî bir cümle soğuk, hatta kaba olabilir: You are required to vacate the premises immediately. (Binayı derhâl boşaltmanız gerekmektedir.) Gayriresmî bir cümle ise son derece kibar olabilir: Would you mind if I borrowed this for a sec? (Bunu bir saniyeliğine alsam olur mu?) İngilizcede kibarlık büyük ölçüde mesafe ile kurulur: soru biçimi, modal fiil, geçmiş zaman ve dolaylı soru isteği yumuşatır. Geçmiş zamanın bu kullanımı kibar geçmiş olarak bilinir; soru içinde soru kurmanın kuralları ise dolaylı sorular dersinde.
| Derece | Örnek | Ne yumuşatıyor? |
|---|---|---|
| Doğrudan | Send me the report. | Hiçbir şey (emir) |
| Nötr | Can you send me the report? | Soru biçimi |
| Kibar | Could you send me the report? | Geçmiş biçimli modal (could) |
| Daha kibar | Would you mind sending me the report? | Mind + -ing |
| Çok mesafeli | I was wondering if you could send me the report. | Geçmiş zaman + dolaylı soru |
Akademik Üslup: Kişisiz, Ölçülü ve Net
Akademik üslup resmî dilin özel bir türüdür. Kanıta dayanır, iddiaları ölçülü kurar ve okuru değil konuyu merkeze alır. Akademik yazıda I tamamen yasak değildir; birçok alanda yöntem anlatılırken kullanılır (In this study, I examine…). Ama sohbet tonundaki kelimeler (a lot of, really, stuff, get), okura sohbet tonunda yöneltilen sorular (So what does this mean?) ve kısaltmalar akademik üsluba uymaz. İddiayı yumuşatma teknikleri temkinli dil dersinde ayrıntılı anlatılıyor.
- Lots of people think social media is bad for kids. → It is widely argued that social media has a detrimental effect on children.Sosyal medyanın çocuklar üzerinde zararlı bir etkisi olduğu yaygın olarak ileri sürülmektedir.
- We found out that prices went up a lot. → The study revealed a sharp increase in prices.Çalışma fiyatlarda keskin bir artış olduğunu ortaya koydu.
- This proves the theory is right. → These findings lend support to the theory.Bu bulgular kuramı destekler niteliktedir.
Gayriresmî İngilizcenin Özellikleri
Gayriresmî dil, resmî dilin “eksik” hâli değil, kendi kuralları olan ayrı bir üsluptur. Arkadaşına yazdığın bir mesajda resmî kalıplar kullanmak da, resmî bir mektupta argo kullanmak gibi, yersiz durur. Gayriresmî dilin başlıca özellikleri şunlar:
- Kısaltmalar: I'm, don't, we'll, it's.
- Eksiltme: cümle başındaki özne ve yardımcı fiil düşer: Sounds good. See you there.
- Phrasal verb ve gündelik kelimeler: sort out, get, a bit, loads of.
- Doğrudan sorular ve ünlemler: Any news? Great!
- Konuşma dili yapıları: The thing is…, That café, it's lovely. Bunların ayrıntısı konuşma dili grameri dersinde.
Resmî ve Gayriresmî İngilizce ile En Sık Yapılan Hatalar
Türk öğrencinin üslup hatalarının çoğu iki kaynaktan gelir: Türkçedeki bürokratik kalıpları İngilizceye birebir çevirmek ve resmîliği yalnız hitapla (siz) kurmaya alışmış olmak. Sonuç ya anlaşılmaz derecede ağır ya da yarısı resmî yarısı gündelik bir metindir.
I kindly request you to do the necessary.
I would be grateful if you could investigate this matter.
“Gereğinin yapılmasını arz ederim” kalıbının birebir çevirisidir. İngilizcede do the necessary gündelik bir ifadedir ve ne istendiğini söylemez; I kindly request you to… da İngiliz ve Amerikan yazışma dilinde ağır ve alışılmadık durur. Ne istediğini açıkça yaz.
I present the report to your information.
Please find the report attached.
“Bilgilerinize sunarım” kalıbının çevirisidir. İngilizcede bu işi Please find attached… ya da I am pleased to share… görür.
Dear Mr Ahmet,
Dear Mr Yılmaz, / Dear Ahmet,
Türkçedeki “Ahmet Bey” alışkanlığından gelir. İngilizcede Mr, Ms, Dr soyadla kullanılır; adla hitapta unvan kullanılmaz.
Hi Mr Clarke, … Yours faithfully,
Dear Mr Clarke, … Yours sincerely,
Türkçede “Merhaba Ahmet Bey, … Saygılarımla” rahatça bir arada durduğu için açılış ve kapanış ayrı ayrı seçilir. İngilizcede ikisi birbirine bağlıdır: Hi gayriresmî bir açılıştır; Yours faithfully ise alıcının adını bilmediğin, Dear Sir or Madam gibi açılışlarla kullanılan resmî bir kapanıştır. Alıcının soyadını biliyorsan Dear Mr Clarke … Yours sincerely.
We will look into your complaint and get back to you asap.
We will investigate your complaint and respond as soon as possible.
Get back to you ve asap kısaltması resmî bir şikâyet cevabı için fazla gündeliktir; look into nötrdür, ama resmî bir cevapta investigate daha yerinde durur. Türkçede “siz” hitabı metni resmî yapmaya yeter gibi gelir; İngilizcede kelime seçimi de değişmeli.
To who should I address my application?
To whom should I address my application?
Türkçede “kime” tek kelimede hem soru kelimesini hem yönelme ekini taşır; İngilizcede edat (to) ayrı bir kelimedir ve öne alındığında arkasından yalnız whom gelir. Gayriresmî dilde edat sona atılır ve who kullanılır: Who should I send it to?
(Essay) Social media has lots of bad effects on kids.
Social media has numerous adverse effects on children.
Lots of, bad, kids gündelik kelimelerdir. Türkçede ödeve “bir sürü kötü etkisi var” yerine “pek çok olumsuz etkisi bulunmaktadır” yazmaya benzer.
Resmî Üslup ile Konuşma Dili Farkı
Resmî yazı ve sohbet, üslup yelpazesinin iki ucudur. Aradaki farklar yalnız kelimede değil, cümlenin kuruluşundadır. Sohbetin kendine özgü yapıları (head, tail, eksiltme, söylem belirleyicileri) konuşma dili grameri dersinde ayrıca anlatılıyor.
| Özellik | Resmî yazı | Sohbet |
|---|---|---|
| Kısaltma | We cannot attend. | We can't make it. |
| Özne | I hope you are well. | Hope you're well. |
| Fiil | The event was postponed. | They put it off. |
| Soru | Could you confirm the date? | When is it again? |
| Bağlantı | However, costs have risen. | Thing is, it costs more now. |
Derinleşmek İsteyenlere
Neden Fransız ve Latin kökenli kelimeler daha resmî duruyor?
1066’daki Norman fethinden sonra İngiltere’de yönetim ve hukuk uzun süre Fransızca, kilise ve bilim büyük ölçüde Latince yürüdü; halkın gündelik dili ise Germen kökenli İngilizce olarak kaldı. Sonraki yüzyıllarda da Latinceden pek çok kelime alındı. Bunun da etkisiyle bugün begin / commence, buy / purchase, help / assist gibi çiftlerde Germen kökenli kelime genellikle daha gündelik, Fransız ya da Latin kökenli kelime daha resmî bir çağrışım taşır. Bu bir eğilimdir, kural değil: very, people, chair gibi Fransızcadan gelmiş pek çok kelime tamamen gündeliktir.
Ms, Mrs, Miss ve nokta
Kadın alıcıya yazarken medeni durumu belirtmeyen Ms iş yazışmasında yaygın ve güvenli seçimdir. İngiliz İngilizcesinde Mr, Ms, Dr kısaltmalarından sonra genellikle nokta konmaz (bu derste de bu yazım kullanıldı); Amerikan İngilizcesinde genellikle konur: Dear Mr. Clarke.
Resmî dilde subjunctive
Resmî metinlerde, özellikle kural ve tavsiyelerde, that cümleciğinde fiilin yalın hâli kullanılabilir: It is essential that every applicant be informed. Bu yapı subjunctive dersinde anlatılıyor. Amerikan İngilizcesinde nötr dilde de yaygındır; İngiliz İngilizcesinde daha az resmî bağlamlarda aynı fikir çoğunlukla should be informed ya da is informed ile söylenir.
Fazla resmîlik de bir hatadır
Üslup hatası yalnız gündelik dili resmî metne taşımak değildir; tersi de olur. İş arkadaşına I hereby inform you that I shall commence my lunch break yazmak komik durur. Doğru hedef çoğu zaman ortadaki nötr bölgedir: kibar, net ve abartısız.
Resmî ve Gayriresmî İngilizce Alıştırmaları
Önce gündelik fiilleri resmî karşılıklarıyla değiştir, sonra bağlama uygun üslubu seç, en sonda gayriresmî cümleleri resmî e-posta diline çevir. Yanlış yaptığın sorularda doğru cevabı ve açıklamasını göreceksin.
Alıştırma 1: Resmî fiili yaz
Parantezdeki ilk harften yararlanarak phrasal verb’ün resmî karşılığını doğru biçimde yaz.
- 1
We've put off the meeting. → The meeting has been . (p…)
- 2
We're looking into the problem. → We are the problem. (i…)
- 3
We won't put up with this behaviour. → This behaviour will not be . (t…)
- 4
They set up the company in 2010. → The company was in 2010. (e…)
- 5
Please get in touch with us. → Please us. (c…)
- 6
Costs went up last year. → Costs last year. (i…)
- 7
They asked for more time. → They more time. (r…)
Cevap anahtarı
- postponed
- investigating
- tolerated
- established
- contact
- increased — go up → increase (geçmiş zaman: increased).
- requested
Alıştırma 2: Bağlama uygun üslubu seç
Her soruda yalnız bir seçenek doğru.
- 1
You began your letter with “Dear Sir or Madam,”. How do you close it? (British English)
- 2
Which opening is correct in a formal letter to Ahmet Yılmaz?
- 3
The official ___ I spoke on the phone was very helpful. (formal)
- 4
Which sentence is the most formal?
- 5
Which request leaves the other person the most room to say no?
- 6
Which sentence suits an academic essay?
- 7
Which sentence is formal but NOT polite?
Alıştırma 3: Resmî e-postaya çevir
Gayriresmî ifadenin resmî e-postadaki karşılığını tamamla.
- 1
Sorry for the delay. → Please accept my for the delay.
- 2
I've attached my CV. → Please find my CV.
- 3
Can you send me the details? → I would be if you could send me the details. (g…)
- 4
I want to ask about the course. → I am writing to about the course. (e… ya da i…)
- 5
Write back soon! → I look forward to from you.
- 6
If you need more information, please contact me. → you require further information, please contact me. (devrik koşul)
Okuma, dinleme, yazma ve konuşma çalışmaları
C2 seviyesinde her becerinin ücretsiz çalışmaları var, kalanı Premium üyelere açık. Konuyu metinle, sesle ve kendi cümlelerinle pekiştir.
- Okuma çalışmalarıKısa metni oku, anlama sorularını cevapla3 ücretsiz
11 Premium - Dinleme çalışmalarıSesli metni dinle, ne anladığını göster3 ücretsiz
11 Premium - Yazma çalışmalarıBoşlukları doldur, kendi cümlelerini yaz3 ücretsiz
11 Premium - Konuşma çalışmalarıCümleleri sesli söyle, telaffuzunu ölç3 ücretsiz
11 Premium
Resmî ve Gayriresmî Üslup Konu Özeti
- Register, aynı içeriğin ortama göre resmî, nötr ya da gayriresmî söylenmesidir; gündelik yazının çoğu nötr bölgededir.
- İngilizcede “siz” yoktur; resmîliği kelime seçimi ve cümle yapısı kurar.
- Resmî dil: tek kelimelik fiil (postpone), edilgen çatı, isimleştirme, kişisiz it, whom, devrik koşul, kısaltmasız biçim.
- Dear Sir or Madam → Yours faithfully; Dear Mr Yılmaz → Yours sincerely; unvan soyadla kullanılır.
- Resmîlik kibarlık demek değildir; kibarlık mesafeyle kurulur: Could you…, Would you mind…, I was wondering if…
- Türkçe bürokratik kalıpları (gereğinin yapılmasını arz ederim) çevirme; ne istediğini açık ve ölçülü yaz.
Resmî ve Gayriresmî İngilizce Hakkında Sık Sorulan Sorular
Resmî ve gayriresmî İngilizce arasındaki fark nedir?
Register ne demek?
Yours sincerely ile Yours faithfully farkı nedir?
Resmî e-posta nasıl başlar ve biter?
İngilizcede “siz” diye hitap var mı?
Phrasal verb resmî yazıda kullanılır mı?
Kind regards resmî mi?
Benzer dersler
- C2Konuşma Dili Grameri (Spoken Grammar): The Thing Is, Head ve Tail, Eksiltme, Örnekler ve Alıştırmalar
- C1Hedging (Temkinli Dil) Konu Anlatımı: Seem to, Appear to, Tend to, Örnek Cümleler ve Alıştırmalar
- C1Nominalisation (İsimleştirme) Konu Anlatımı: Fiilden İsme Ekler, Akademik Yazıda Kullanım, Örnekler ve Alıştırmalar
- C1Üç Kelimelik Fiiller (Phrasal-Prepositional Verbs) Konu Anlatımı: Put Up With, Look Forward To, Örnekler ve Alıştırmalar
- C1İleri Edilgen Yapılar (Advanced Passive): Being Done, To Have Been Done, Get Passive, Örnekler ve Alıştırmalar
- C1Devrik Koşul Cümleleri (Inverted Conditionals) Konu Anlatımı: Should You, Were I To, Had I Known, Örnekler ve Alıştırmalar
