Logo
İngilizce Portalı
B1
B1kelime

İngilizce Karıştırılan Kelimeler (Confusing Words) – Borrow/Lend, Say/Tell, Yanıltıcı Benzerler ve Örnek Cümleler

İngilizce PortalıGüncellendi: 29 dk okuma
Kısa cevap

Karıştırılan kelimeler (confusing words), Türkçede tek kelimeyle karşılanan ya da yazılışı birbirine benzeyen İngilizce kelimelerdir. “Ödünç almak” borrow, “ödünç vermek” lend; bir eşyayı çalmak steal, bir kişiyi ya da yeri soymak rob; “sessiz” quiet, “oldukça” quite olur. Farkı en kolay kalıp ve örnek cümleyle öğrenirsin.

borrow from ≠ lend to | steal a phone ≠ rob a bank

Bu derste öğreneceklerin
  1. 1İngilizce Karıştırılan Kelimeler Nedir? Neden Karıştırılır?
  2. 2İngilizce Karıştırılan Kelimeler Listesi: Türkçe Anlamları ve Örnekler
    1. 2.1Tek Türkçe fiil, iki İngilizce fiil: steal, join
    2. 2.2Anlamı ya da biçimi yakın fiiller: raise, lay, affect
    3. 2.3Sıfat ve zarf çiftleri: sensible, sensitive, quiet
    4. 2.4İsim çiftleri: advice, price, habit, chance
  3. 3Temel Fiillerde Karıştırılan Çiftler: Say/Tell, Make/Do, Bring/Take
    1. 3.1Say ve tell: söylemek, anlatmak
    2. 3.2Make ve do: yapmak
    3. 3.3Bring ve take: getirmek, götürmek
    4. 3.4Look, see ve watch: bakmak, görmek, izlemek
    5. 3.5Hear ve listen: duymak, dinlemek
    6. 3.6Borrow ve lend: ödünç almak, ödünç vermek
    7. 3.7Learn, study ve teach: öğrenmek, çalışmak, öğretmek
    8. 3.8Lose ve miss: kaybetmek, kaçırmak
    9. 3.9Win, earn ve beat: kazanmak, yenmek
  4. 4Yanıltıcı Benzerler (False Friends): Actually Aktüel Değildir
  5. 5Karıştırılan Kelimelerle Soru Sorma ve Cevap Verme
  6. 6İngilizce Karıştırılan Kelimeler Cümlede Nasıl Kullanılır?
  7. 7Yazımı ve Okunuşu Karıştırılan Kelimeler: Quiet, Quite, Lose, Loose
  8. 8İngilizce Karıştırılan Kelimeler ile En Sık Yapılan Hatalar
  9. 9Derinleşmek İsteyenlere
  10. 10İngilizce Karıştırılan Kelimeler Alıştırmaları
  11. 11İngilizce Karıştırılan Kelimeler Konu Özeti
  12. 12İngilizce Karıştırılan Kelimeler Hakkında Sık Sorulan Sorular

İngilizce Karıştırılan Kelimeler Nedir? Neden Karıştırılır?

Karıştırılan kelimeler, anlamı ya da biçimi birbirine yakın olduğu için sık sık yanlış yerde kullanılan kelimelerdir. Türk öğrenci için bu karışıklığın üç ana kaynağı var. Birincisi, Türkçedeki tek bir kelimenin İngilizcede iki ya da üç karşılığı olması: “katılmak” bazen join, bazen attend, bazen de agree olur; “tartışmak” hem argue hem discuss diye çevrilir. İkincisi, yazılışı ya da okunuşu birbirine çok yakın kelimeler: quiet – quite, price – prize, advice – advise. Üçüncüsü ise Türkçedeki bir kelimeye benzediği hâlde başka anlama gelen yanıltıcı benzerler: actually “aktüel”, sympathetic “sempatik” demek değildir.

Bu kelimeleri tek tek ezberlemek yerine çift hâlinde, yan yana öğrenmek daha etkilidir. Her çiftte üç soru sor: Eylemin yönü ne, kim kime ne yapıyor? Fiil nesne alıyor mu, hangi edatla kullanılıyor? Kelime isim mi, fiil mi, sıfat mı? Bu yazıda her çiftin farkını, örnek cümlesini ve kısa bir ipucunu bulacaksın. Aynı anlama gelen kelimeleri eş anlamlı kelimeler yazısında, ters anlamlıları zıt anlamlı kelimeler yazısında anlattık.

İngilizce Karıştırılan Kelimeler Listesi: Türkçe Anlamları ve Örnekler

Aşağıdaki dört tabloda 46 kelime çiftler hâlinde yan yana duruyor; yanıltıcı benzerler ise ayrı bir bölümde. Say – tell, make – do, bring – take, look – see – watch, hear – listen, borrow – lend, learn – study gibi çiftlerin kelimeleri temel fiiller yazısının listesinde yer aldığı için onları bir sonraki bölümde karşılaştırma tablolarıyla anlatıyoruz. Bir satırda kelimenin eşi görünmüyorsa (ör. raise ile rise), eşi başka bir yazının listesindedir ve adı satırdaki notta geçer. Seviyene uygun başka kelimeler için B1 kelime listesine de bakabilirsin.

Tek Türkçe fiil, iki İngilizce fiil: steal, join

Bu gruptaki fiillerin Türkçede çoğunlukla tek bir karşılığı vardır: çalmak, kiralamak, tartışmak, katılmak, kabul etmek. İngilizcede ise seçim nesneye ve duruma göre değişir. Steal çalınan şeyle (steal a phone), rob soyulan kişi ya da yerle (rob a bank) kullanılır. Argue seslerin yükseldiği, kızgın bir tartışmadır; discuss sakin bir fikir alışverişidir. Join bir gruba ya da kişilere katılmak, attend bir derse ya da toplantıya katılmak, agree bir fikre katılmaktır. Accept ise bir teklifi ya da hediyeyi kabul etmektir. “Kiralamak” anlamındaki rent ile karıştırılan hire (işe almak; BrE’de araç kiralamak) iş ve ofis kelimeleri arasında yer aldığı için tabloda yalnız rent var; farkı “Derinleşmek İsteyenlere” bölümünde. Tek başına duran teach, earn, remind, recognize, expect kelimelerinin eşleri (learn, win, remember, know, wait) temel fiiller ve sporlar yazılarının listesinde; farkları satır notlarında ve sonraki bölümde.

Tek Türkçe fiil, iki İngilizce fiil (1–14)
#İngilizceTürkçeÖrnek cümle
1rob (kişi ya da yer; çalınan şey: of)soymakTwo men robbed the bank last night.
Dün gece iki adam bankayı soydu.
2steal (stole, stolen; eşya + from)çalmakSomeone stole my bike from the garden.
Biri bisikletimi bahçeden çaldı.
3rent (ev, araç; eşi: hire)kiralamak; kiraya vermekWe rent a small apartment near the university.
Üniversitenin yakınında küçük bir daire kiralıyoruz.
4argue (with + kişi, about + konu)tartışmak, atışmakMy brother and I often argue about the TV.
Kardeşimle sık sık televizyon yüzünden tartışırız.
5discuss (edatsız)görüşmek, (bir konuyu) tartışmakWe discussed the new plan at the meeting.
Toplantıda yeni planı görüştük.
6join (edatsız)katılmak, üye olmakWould you like to join us for dinner?
Akşam yemeğinde bize katılmak ister misin?
7attend (edatsız; daha resmî)katılmak; (okula) devam etmekMore than fifty people attended the meeting.
Toplantıya elliden fazla kişi katıldı.
8agree (with + kişi)aynı fikirde olmak, katılmakI agree with you. It’s a good idea.
Sana katılıyorum. İyi bir fikir.
9acceptkabul etmekShe accepted the job offer.
İş teklifini kabul etti.
10teach (taught; eşi: learn)öğretmek, ders vermekMy aunt teaches English at a high school.
Teyzem bir lisede İngilizce öğretiyor.
11earn (eşi: win)(çalışarak) kazanmakShe earns extra money by teaching guitar.
Gitar dersi vererek ek para kazanıyor.
12remind (eşi: remember)hatırlatmakPlease remind me to call Grandma.
Lütfen bana büyükannemi aramayı hatırlat.
13recognize (BrE: recognise; eşi: know)tanımak (görünce, duyunca)I didn’t recognize you with your new glasses.
Yeni gözlüklerinle seni tanıyamadım.
14expect (eşi: wait)beklemek (olacağını düşünmek)We expect about thirty guests tonight.
Bu akşam otuz kadar misafir bekliyoruz.
İngilizce karıştırılan kelimeler: steal ve rob (çalmak, soymak), join ve attend (katılmak) farkı
Türkçede tek fiil, İngilizcede iki seçim

Anlamı ya da biçimi yakın fiiller: raise, lay, affect

Bu fiiller birbirine anlamca ya da yazılışça yakındır; farkı çoğu zaman kalıptan çıkar. Raise nesne alır (raise your hand), eşi rise nesne almaz (The sun rises.); rise eş anlamlı kelimeler listesinde yer alıyor. Lie “uzanmak”, lay “bir şeyi yatırmak, sermek” demektir. Affect fiil, effect isimdir. Prevent bir şeyin olmasını engellemek, avoid ondan uzak durmaktır. Suggest bir fikir önermek, offer bir şey sunmaktır. Check kontrol etmek, control ise yönetmek, hâkim olmaktır. Avoid ve suggest arkasından gelen fiil çoğunlukla -ing alır; bu konu gerund ve infinitive dersinde anlatılıyor.

Anlamı ya da biçimi yakın fiiller (15–25)
#İngilizceTürkçeÖrnek cümle
15raise (nesne alır; eşi: rise)kaldırmak, yükseltmek; (çocuk) büyütmekRaise your hand if you know the answer.
Cevabı biliyorsan elini kaldır.
16lie (lay, lain; nesne almaz; “yalan söylemek” anlamında lied)uzanmak, yatmakI want to lie on the sofa and rest.
Kanepeye uzanıp dinlenmek istiyorum.
17lay (laid, laid; nesne alır)yatırmak, sermek, koymakLay the map on the table so we can all see it.
Hepimiz görebilelim diye haritayı masaya ser.
18affect (fiil)etkilemekCold weather affects my mood.
Soğuk hava ruh hâlimi etkiliyor.
19effect (isim)etki, sonuçThis medicine has no effect on me.
Bu ilacın bende hiçbir etkisi yok.
20prevent (from + -ing)önlemek, engellemekWashing your hands can prevent many illnesses.
Ellerini yıkamak birçok hastalığı önleyebilir.
21avoid (+ -ing)kaçınmak, uzak durmakI try to avoid eating late at night.
Gece geç saatte yemek yemekten kaçınmaya çalışıyorum.
22suggest (fikir; + -ing ya da that)önermekCan you suggest a good restaurant?
İyi bir restoran önerebilir misin?
23offer (bir şey sunmak)teklif etmek, ikram etmekShe offered me a cup of tea.
Bana bir fincan çay ikram etti.
24checkkontrol etmekPlease check your answers before you finish.
Bitirmeden önce lütfen cevaplarını kontrol et.
25control (≠ kontrol etmek)yönetmek, hâkim olmak, denetim altında tutmakHe couldn’t control his anger.
Öfkesine hâkim olamadı.

Sıfat ve zarf çiftleri: sensible, sensitive, quiet

Sıfat ve zarf çiftlerinde kelimeler çoğu zaman aynı kökten gelir, ama anlamları ayrışmıştır. Sensible mantıklı, aklı başında; sensitive hassas, duyarlı demektir. Economic ekonomiyle ilgili, economical az harcayan, tutumlu; historic tarihî önemi olan, historical geçmişle ilgili. Quiet sessiz demektir; quite (oldukça) zarflar yazısında. Loose bol, gevşek; lose kaybetmek. Alone tek başına, lonely yalnız ve mutsuz (duygular yazısında). Fun eğlenceli, funny komik. Especially özellikle, specially özel olarak, belli bir amaç için.

Sıfat ve zarf çiftleri (26–37)
#İngilizceTürkçeÖrnek cümle
26sensiblemantıklı, makul, aklı başındaTaking a taxi in the rain was a sensible idea.
Yağmurda taksiye binmek mantıklı bir fikirdi.
27sensitivehassas, duyarlı; alınganMy skin is very sensitive to the sun.
Cildim güneşe karşı çok hassas.
28economic (ekonomiyle ilgili)ekonomik, iktisadiThe country has serious economic problems.
Ülkenin ciddi ekonomik sorunları var.
29economical (az harcayan)tutumlu, idareli, ekonomikThis small car is very economical.
Bu küçük araba çok az yakıt harcıyor.
30historic (tarihî önemi olan)tarihî, tarihe geçenToday is a historic day for our team.
Bugün takımımız için tarihî bir gün.
31historical (geçmişle ilgili)tarihsel, tarihle ilgiliI like reading historical novels.
Tarihî roman okumayı severim.
32quiet (≠ quite)sessiz, sakinOur street is very quiet at night.
Sokağımız geceleri çok sakin.
33loose (≠ lose)bol, gevşekThese jeans are too loose for me.
Bu kot pantolon bana fazla bol.
34alone (≠ lonely)tek başına, yalnızMy grandfather lives alone, but he isn’t lonely.
Dedem tek başına yaşıyor ama kendini yalnız hissetmiyor.
35fun (≠ funny)eğlenceli; eğlenceThe party was really fun.
Parti gerçekten eğlenceliydi.
36especiallyözellikle, bilhassaI love fruit, especially cherries.
Meyveyi severim, özellikle kirazı.
37specially (bir amaç için)özel olarakThis cake was made specially for you.
Bu pasta özel olarak senin için yapıldı.

İsim çiftleri: advice, price, habit, chance

İsim çiftlerinde karışıklık genellikle tek harf farkından ya da Türkçedeki ortak karşılıktan doğar. Advice isimdir (tavsiye), advise fiildir (tavsiye etmek); okunuşları da farklıdır. Price fiyat, prize ödül demektir; price alışveriş ve para yazısının listesinde. Habit bir kişinin alışkanlığıdır, custom bir toplumun âdeti. Chance şans ya da olasılık, opportunity değerlendirilecek güzel bir fırsattır. Experience deneyim (iş ve ofis yazısında da geçer), experiment ise deneydir. Stranger tanımadığın kişidir; başka ülkeden gelen kişi ise foreigner. Desert (çöl) ile dessert (tatlı) çifti de çok karıştırılır; iki kelime doğa ve yiyecek yazılarının listesinde olduğu için farkı aşağıdaki yazım tablosunda gösteriyoruz.

İsim çiftleri (38–46)
#İngilizceTürkçeÖrnek cümle
38advice (isim, sayılamaz)tavsiye, öğütCan I give you some advice?
Sana bir tavsiye verebilir miyim?
39advise (fiil)tavsiye etmek, öğüt vermekThe doctor advised me to rest.
Doktor dinlenmemi tavsiye etti.
40prizeödül, ikramiyeElif won first prize in the photo competition.
Elif fotoğraf yarışmasında birincilik ödülünü kazandı.
41habit (kişisel)alışkanlıkBiting your nails is a bad habit.
Tırnak yemek kötü bir alışkanlıktır.
42custom (toplumsal)gelenek, âdet, örfIn Turkey, it’s a custom to take off your shoes before you enter a home.
Türkiye’de eve girmeden önce ayakkabıları çıkarmak bir âdettir.
43chanceşans, olasılık; fırsatThere’s a good chance of rain tomorrow.
Yarın yağmur yağma olasılığı yüksek.
44opportunityfırsat, imkânThis job is a great opportunity for me.
Bu iş benim için büyük bir fırsat.
45experimentdeneyWe did an experiment in our science class.
Fen dersinde bir deney yaptık.
46stranger (≠ foreigner)yabancı, tanımadık kişiDon’t open the door to strangers.
Kapıyı tanımadığın kişilere açma.

Temel Fiillerde Karıştırılan Çiftler: Say/Tell, Make/Do, Bring/Take

Bu bölümdeki fiillerin çoğu temel fiiller yazısının listesinde yer alıyor; burada yalnız farklarına odaklanıyoruz. Her çift için kısa bir açıklama, bir ipucu ve “Kelime, Ne zaman?, Örnek” sütunlu bir karşılaştırma tablosu var. Ortak mantık şu: Türkçedeki tek fiil, İngilizcede eylemin yönüne, gösterilen dikkate ya da cümle kalıbına göre ikiye, bazen üçe ayrılır.

Say ve tell: söylemek, anlatmak

İkisi de “söylemek” diye çevrilir. Tell çoğunlukla hemen arkasından kişiyi alır (tell me, tell Ayşe); say ise söylenen sözle kullanılır, kişi gerekiyorsa to ile gelir (say hello to her). Bazı sabit kalıplar tell ile kurulur: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke. İpucu: Fiilden hemen sonra bir kişi geliyorsa büyük olasılıkla tell gerekir.

Say mi, tell mi?
KelimeNe zaman?Örnek
saysöylenen söz; kişi varsa say toShe said hello to me.
Bana merhaba dedi.
tellkişi + bilgi, haber, hikâyeShe told me the news.
Bana haberi verdi.
tell (kalıp)the truth, a lie, a story, a jokePlease tell me the truth.
Lütfen bana doğruyu söyle.

Make ve do: yapmak

Türkçedeki “yapmak” fiili İngilizcede çoğunlukla ikiye ayrılır. Make ortaya bir şey çıkarmayı anlatır: make a cake, make a mistake, make a decision. Do bir iş, görev ya da etkinliği yapmayı anlatır: do homework, do the dishes, do exercise. Bu yalnız bir eğilimdir; make the bed (yatağı toplamak) ya da do your best (elinden geleni yapmak) gibi kalıpları tek tek öğrenmek gerekir. Do, make, have ve get farkının ayrıntısı temel fiiller yazısında.

Make mi, do mu?
KelimeNe zaman?Örnek
makesonuç, ürün, karar, sesDon’t make a noise. The baby is sleeping.
Gürültü yapma. Bebek uyuyor.
doiş, görev, etkinlikI do my homework after dinner.
Ödevimi akşam yemeğinden sonra yaparım.
kalıplarkurala uymayanları ezberlemake the bed, do your best
yatağı toplamak, elinden geleni yapmak

Bring ve take: getirmek, götürmek

Bu iki fiil yönle ilgilidir. Bring bir şeyi konuşanın bulunduğu yere getirmektir; take ise bir şeyi bulunduğun yerden başka bir yere götürmektir. Türkçedeki “getirmek – götürmek” ayrımı aynı mantıkla çalıştığı için bu çifti Türkçeyle eşleştirmek kolaydır. Asıl hata, take fiilinin “almak” anlamıyla karışmasıdır: Take an umbrella. cümlesi “Yanına bir şemsiye al” demektir. İpucu: Hareket sana doğruysa bring, senden uzağa doğruysa take.

Bring mi, take mi?
KelimeNe zaman?Örnek
bringburaya, konuşana doğruCan you bring me a glass of water?
Bana bir bardak su getirir misin?
takeburadan başka bir yereTake this letter to the post office, please.
Bu mektubu postaneye götür lütfen.

Look, see ve watch: bakmak, görmek, izlemek

See gözünün kendiliğinden algıladığı şeydir, çaba gerekmez. Look dikkatini bilerek bir şeye çevirmektir ve nesneden önce at alır. Watch hareket eden ya da değişen bir şeyi bir süre izlemektir: film, maç, çocuklar. Sinemada izlenen film için see a movie da çok kullanılır; televizyonda ya da evde ise genellikle watch a movie denir. İpucu: Göz açık olunca see, göz bir şeye çevrilince look at, göz bir süre bir şeyi takip edince watch.

Look, see mi, watch mı?
KelimeNe zaman?Örnek
seekendiliğinden görmekI can see the sea from my window.
Penceremden denizi görebiliyorum.
look atbilerek bakmakLook at this photo!
Şu fotoğrafa bak!
watchhareketli bir şeyi izlemekWe watched the game on TV.
Maçı televizyonda izledik.

Hear ve listen: duymak, dinlemek

Aynı mantık kulak için de geçerli. Hear sesin kendiliğinden kulağına gelmesidir; listen dikkatle dinlemektir ve nesneden önce to alır. “Müzik dinliyorum” için I’m listening to music, “Bir ses duydum” için I heard a noise denir. Hear genellikle süreklilik biçiminde kullanılmaz: “Seni duyuyorum” için I’m hearing you yerine I can hear you daha doğaldır.

Hear mi, listen mi?
KelimeNe zaman?Örnek
hearses kendiliğinden gelirDid you hear that noise?
O sesi duydun mu?
listen todikkatle dinlemekI listen to podcasts on the bus.
Otobüste podcast dinlerim.

Borrow ve lend: ödünç almak, ödünç vermek

Bu çiftte fark yöndedir. Borrow bir şeyi birinden ödünç almaktır (borrow something from someone); lend ise birine bir şeyi ödünç vermektir (lend someone something ya da lend something to someone). Türkçede “Kalemini ödünç alabilir miyim?” ve “Bana kalemini ödünç verir misin?” aynı isteği anlatır; İngilizcede de iki yol vardır: Can I borrow your pen? ve Can you lend me your pen? İpucu: Eşya sana geliyorsa borrow, senden gidiyorsa lend.

Borrow mu, lend mi?
KelimeNe zaman?Örnek
borrow (from)eşya sana gelirCan I borrow your pen?
Kalemini ödünç alabilir miyim?
lend (to)eşya senden giderCan you lend me your pen?
Bana kalemini ödünç verir misin?
İngilizce karıştırılan kelimeler borrow, lend, bring ve take: yön farkıyla ödünç almak, vermek, getirmek, götürmek
Yön farkı: borrow – lend, bring – take

Learn, study ve teach: öğrenmek, çalışmak, öğretmek

Learn yeni bir bilgi ya da beceri edinmektir (learn to swim); study bir konu üzerinde çalışmak, ders çalışmak ya da bir bölümde okumaktır (study for an exam, study law). Saatlerce ders çalışıp çok az şey öğrenebilirsin; fark burada. Teach ise bilgiyi başkasına aktarmaktır. Türkçedeki “Bana İngilizce öğret” cümlesi Teach me English olur; Learn me English yanlıştır.

Learn, study mi, teach mi?
KelimeNe zaman?Örnek
learnbilgi ya da beceri edinmekI learned to ride a bike when I was six.
Altı yaşındayken bisiklete binmeyi öğrendim.
studyders çalışmak; bir bölümde okumakAli studies law at university.
Ali üniversitede hukuk okuyor.
teachbaşkasına öğretmekCan you teach me this game?
Bana bu oyunu öğretir misin?

Lose ve miss: kaybetmek, kaçırmak

Lose bir şeyi kaybetmek (lose your keys) ya da bir maçı yitirmektir. Miss ise otobüs, uçak, ders gibi bir şeyi kaçırmak, bir hedefi ıskalamak ya da birini özlemektir. Türkçede “otobüsü kaybettim” denmediği gibi İngilizcede de I lost the bus denmez; I missed the bus denir. Ayrıca lose kelimesinin yazılışı loose (bol, gevşek) ile sık karıştırılır.

Lose mu, miss mi?
KelimeNe zaman?Örnek
loseeşyayı kaybetmek; maçı yitirmekI lost my wallet yesterday.
Dün cüzdanımı kaybettim.
missotobüs, ders, fırsat kaçırmakHurry up, or we’ll miss the train!
Acele et, yoksa treni kaçıracağız!
missbirini özlemekI miss my grandparents.
Büyükannemle büyükbabamı özlüyorum.

Win, earn ve beat: kazanmak, yenmek

Türkçede “kazanmak” hem para hem maç hem ödül için kullanılır. İngilizcede win bir yarışmayı, maçı ya da ödülü kazanmaktır (win a game, win a prize); earn çalışarak para ya da hak kazanmaktır (earn money). Rakibi yenmek ise beat ile söylenir: We beat them 3–1. Win rakibi nesne olarak almaz; We won them yanlıştır, We won the game ya da We beat them denir.

Win, earn mi, beat mi?
KelimeNe zaman?Örnek
winmaç, yarışma, ödülOur team won the final.
Takımımız finali kazandı.
earnçalışarak para kazanmakHe earns $2,000 a month.
Ayda 2.000 dolar kazanıyor.
beatrakibi yenmekWe beat them 3–1.
Onları 3–1 yendik.

Yanıltıcı Benzerler (False Friends): Actually Aktüel Değildir

Yanıltıcı benzer (false friend), Türkçedeki bir kelimeye benzediği için tanıdık gelen ama başka anlama gelen kelimedir. Türkçede yabancı dillerden gelmiş pek çok kelime olduğu için bu tuzak sık görülür: aktüel, sempatik, kontrol, mağaza, kolej gibi kelimeler İngilizcedeki benzerleriyle aynı anlamı taşımaz. Aşağıdaki kelimelerden birini görünce aklına Türkçedeki benzeri geliyorsa bir kez daha düşün. Realize resmî dilde “gerçekleştirmek” anlamında da kullanılır (realize a dream), ama günlük dilde çoğunlukla “fark etmek” demektir. College da Türkçedeki “kolej” (özel okul) anlamına gelmez: Amerikan İngilizcesinde günlük dilde üniversite eğitimi için kullanılır (go to college); İngiliz İngilizcesinde ise daha çok liseden sonra meslek eğitimi veren okulları ya da bazı üniversitelerin birimlerini anlatır.

Yanıltıcı benzerler (47–53)
#İngilizceTürkçeÖrnek cümle
47actual (≠ aktüel, güncel)gerçek, asılThe actual price was higher than the price online.
Gerçek fiyat internetteki fiyattan yüksekti.
48eventually (≠ muhtemelen)sonunda, en sonundaWe waited for an hour, and the bus eventually came.
Bir saat bekledik, sonunda otobüs geldi.
49sympathetic (≠ sempatik)anlayışlı, halden anlayanMy boss was very sympathetic when my father was ill.
Babam hastayken patronum çok anlayışlı davrandı.
50realize (BrE: realise)fark etmek, anlamakI suddenly realized that my keys were at home.
Birden anahtarlarımın evde kaldığını fark ettim.
51magazine (≠ mağaza)dergiI read a fashion magazine on the train.
Trende bir moda dergisi okudum.
52fabric (≠ fabrika)kumaşThis shirt is made of a soft fabric.
Bu gömlek yumuşak bir kumaştan yapılmış.
53college (≠ kolej; AmE kullanımı)yüksekokul, üniversiteMy cousin goes to college in Boston.
Kuzenim Boston’da üniversiteye gidiyor.
İngilizce yanıltıcı benzer kelimeler: magazine dergi, pasta makarna, fabric kumaş, college üniversite
Tanıdık görünür, anlamı farklıdır

Bazı yanıltıcı benzerler başka konu yazılarının listesinde yer alıyor; aşağıdaki tablo onları bir arada gösteriyor. Özellikle “reçete” üçlüsü dikkat ister: yemek tarifi recipe, alışveriş fişi receipt, doktorun yazdığı reçete prescription olur.

Başka yanıltıcı benzerler
KelimeTürkçede sanılanGerçek anlamı
actuallyaktüel, güncelaslında, gerçekte (güncel = current)
pastapastamakarna (pasta = cake)
recipereçeteyemek tarifi (reçete = prescription)
receiptreçetefiş, makbuz
nervoussinirligergin, tedirgin (sinirli = angry)
chefşef (amir)aşçıbaşı (amir = boss)
agendaajandagündem (ajanda = planner, diary)

Karıştırılan Kelimelerle Soru Sorma ve Cevap Verme

Hangi kelimeyi seçeceğinden emin olmadığında karşındakine sormak en kolay yoldur. Aşağıdaki kalıplar hem farkı sormana hem de günlük hayatta ödünç isteme, hatırlatma gibi durumlarda doğru kelimeyi kullanmana yardım eder.

Fark sorma ve ödünç isteme kalıpları
KalıpTürkçesiÖrnek
What’s the difference between … and …?… ile … arasındaki fark ne?What’s the difference between rob and steal?
Which one is correct: … or …?Hangisi doğru: … mi, … mi?Which one is correct: quiet or quite?
Do you mean … or …?… mı demek istiyorsun, … mı?Do you mean desert or dessert?
Can I borrow …?… ödünç alabilir miyim?Can I borrow your charger?
Could you lend me …?Bana … ödünç verebilir misin?Could you lend me ten dollars?
Can you remind me to …?Bana … hatırlatır mısın?Can you remind me to buy bread?
I always mix up … and …… ile …’yi hep karıştırıyorum.I always mix up lose and loose.
Ödünç İsteme Diyaloğu
  • Mert: Emma, can I borrow your notes from yesterday’s lesson?Mert: Emma, dünkü dersin notlarını ödünç alabilir miyim?
  • Emma: Sure, I can lend them to you. Did you miss the lesson?Emma: Tabii, sana ödünç verebilirim. Dersi kaçırdın mı?
  • Mert: Yes, I missed the bus and got there too late.Mert: Evet, otobüsü kaçırdım ve oraya çok geç vardım.
  • Emma: OK. Please bring them back on Friday.Emma: Tamam. Lütfen cuma günü geri getir.
  • Mert: Of course. Can you remind me on Thursday? By the way, I always mix up “borrow” and “lend”.Mert: Tabii. Perşembe günü bana hatırlatır mısın? Bu arada, “borrow” ile “lend”i hep karıştırıyorum.
  • Emma: You borrow from someone, and you lend to someone. So today I lend, and you borrow.Emma: Birinden ödünç alırsın (borrow), birine ödünç verirsin (lend). Yani bugün ben veriyorum, sen alıyorsun.
  • Mert: That’s easy to remember. Thanks, Emma!Mert: Bunu hatırlamak kolay. Teşekkürler Emma!

İngilizce Karıştırılan Kelimeler Cümlede Nasıl Kullanılır?

Karıştırılan kelimelerin çoğu, anlamdan çok cümle kalıbıyla ayrılır. Aşağıdaki altı kart, doğru kelimeyi seçmeni sağlayan kalıp kurallarını özetliyor.

1Kişi mi, eşya mı? Rob ve steal

Rob soyulan kişiyi ya da yeri nesne alır; çalınan şey of ile gelir. Steal çalınan eşyayı nesne alır; kimden çalındığı from ile gelir.

  • They robbed an old man in the park.Parkta yaşlı bir adamı soydular.
  • They stole his wallet.Cüzdanını çaldılar.
  • Someone stole money from the shop.Biri dükkândan para çaldı.

2Nesne alan ve almayan fiiller

Raise ve lay bir nesne ister; rise ve lie nesne almaz. Cümlede “neyi?” sorusunun cevabı varsa nesne alan fiili seç.

  • The sun rises in the east.Güneş doğudan doğar.
  • The teacher raised her voice.Öğretmen sesini yükseltti.
  • Please lay the towels on the bed.Lütfen havluları yatağa ser.

3Yön: borrow from, lend to

Borrow ile kimden alındığı from ile, lend ile kime verildiği to ile ya da doğrudan kişiyle söylenir.

  • I borrowed this book from the library.Bu kitabı kütüphaneden ödünç aldım.
  • Mehmet lent his car to his brother.Mehmet arabasını kardeşine ödünç verdi.
  • Could you lend me your umbrella?Bana şemsiyeni ödünç verebilir misin?

4Edatsız fiiller: discuss, attend, join

Türkçedeki “hakkında konuşmak, -e katılmak” yapıları edat eklemeye iter. Oysa discuss, attend ve join doğrudan nesne alır. Agree ise kişiyle with alır.

  • We discussed the problem.Sorunu konuştuk.
  • She joined the team last year.Geçen yıl takıma katıldı.
  • I agree with Ayşe.Ayşe’ye katılıyorum.

5İsim mi, fiil mi? Advice ve effect

Advice ve effect isimdir; advise ve affect fiildir. Advice sayılamaz: an advice değil, some advice ya da a piece of advice denir.

  • She gave me a good piece of advice.Bana güzel bir öğüt verdi.
  • I advise you to book early.Erken rezervasyon yapmanı tavsiye ederim.
  • Music has a calming effect on me.Müziğin bende sakinleştirici bir etkisi var.

6Beklemek: wait for ve expect

Wait for bir şeyin gelmesi için zaman geçirmektir. Expect bir şeyin olacağını düşünmek ya da birinin geleceğini bilmektir; arkasından edat gelmez.

  • I’m waiting for the bus.Otobüsü bekliyorum.
  • I expect the bus to be late today.Otobüsün bugün geç kalacağını tahmin ediyorum.
  • We’re expecting a baby in May.Mayısta bebeğimiz olacak.

Yazımı ve Okunuşu Karıştırılan Kelimeler: Quiet, Quite, Lose, Loose

Bazı kelimeler tek harf farkıyla bambaşka anlama gelir. Yazarken en çok bu çiftlerde hata yapılır, çünkü bilgisayardaki yazım denetimi iki kelimeyi de doğru sayar ve uyarı vermez. Aşağıdaki tabloda listedeki kelimelerin yanında başka yazılarda yer alan eşleri de var; farkı tür ve kalıpla birlikte gör.

Yazımı karıştırılan çiftler
ÇiftFarkÖrnek
quiet / quitequiet sıfat “sessiz”; quite zarf “oldukça”This street is quite quiet.
Bu sokak oldukça sakin.
lose / looselose fiil “kaybetmek”; loose sıfat “bol, gevşek”My ring is loose. I don’t want to lose it.
Yüzüğüm bol. Onu kaybetmek istemiyorum.
rise / raiserise nesne almaz “yükselmek”; raise nesne alır “yükseltmek”Prices rise. / The shop raised its prices.
Fiyatlar yükselir. / Mağaza fiyatlarını yükseltti.
lie / laylie nesne almaz “uzanmak”; lay nesne alır “yatırmak” (dikkat: lay aynı zamanda lie’nin geçmiş hâlidir)I lay on the bed. / I laid my coat on the bed.
Yatağa uzandım. / Ceketimi yatağa bıraktım.
advice / adviseisim “tavsiye”; fiil “tavsiye etmek”Thanks for your advice. / I advise you to wait.
Tavsiyen için teşekkürler. / Beklemeni tavsiye ederim.
price / prizeprice “fiyat”; prize “ödül”The prize is a trip to Rome.
Ödül bir Roma gezisi.
desert / dessertdesert “çöl”; dessert (iki s) “tatlı”It rarely rains in the desert. / What’s for dessert?
Çölde nadiren yağmur yağar. / Tatlı olarak ne var?
affect / effectaffect fiil “etkilemek”; effect isim “etki”Stress affects sleep. / Stress has a bad effect on sleep.
Stres uykuyu etkiler. / Stresin uyku üzerinde kötü bir etkisi var.
İngilizce yazımı karıştırılan kelimeler: quiet ve quite, lose ve loose farkı örnek cümlelerle
Bir harf, bambaşka bir anlam

İngilizce Karıştırılan Kelimeler ile En Sık Yapılan Hatalar

Aşağıdaki hataların çoğu Türkçeden doğrudan çeviri yapmaktan doğar. Her kartta yanlış cümleyi, doğrusunu ve hatanın Türkçedeki kaynağını görüyorsun.

Can you borrow me your pen?

Can you lend me your pen? / Can I borrow your pen?

Türkçede “ödünç” kelimesi iki yönde de kullanılır. İngilizcede veren kişi lend, alan kişi borrow der. Borrow me kalıbı yoktur.

Someone robbed my phone.

Someone stole my phone.

Türkçedeki “çalmak” ve “soymak” ayrımı burada işe yarar: eşya çalınır (steal), kişi ya da yer soyulur (rob). They robbed me doğrudur.

We discussed about the plan.

We discussed the plan.

Türkçede “plan hakkında konuştuk” dediğimiz için about eklenir. Discuss doğrudan nesne alır; talk about ise edatla kullanılır.

I attended to the lesson.

I attended the lesson.

“Derse katıldım” cümlesindeki -e hâli İngilizcede edat gibi düşünülür. Attend bu anlamda edatsız kullanılır; attend to “ilgilenmek” demektir.

Prices are raising.

Prices are rising.

Türkçede “yükselmek” ve “yükseltmek” farklı fiillerdir; İngilizcede de öyle. Nesne yoksa rise, nesne varsa raise: They are raising prices.

Remember me to call my mother.

Remind me to call my mother.

“Hatırlamak” remember, “hatırlatmak” reminddır. Türkçedeki -t- ettirgen eki gibi İngilizcede ayrı bir fiil gerekir.

I lost the bus this morning.

I missed the bus this morning.

Otobüs, tren, ders ya da fırsat kaçırılır: miss. Lose eşyayı kaybetmek ya da maçı yitirmek için kullanılır.

We talked about actual problems in class.

We talked about current problems in class.

Actual “gerçek, asıl” demektir; Türkçedeki “aktüel” (güncel) anlamı yoktur. Güncel sorunlar, haberler ya da konular için current kullanılır.

Derinleşmek İsteyenlere

Other ve another nasıl ayrılır?

Another “bir başka” demektir ve tekil sayılabilen isimle kullanılır: another cup of tea. Other çoğul isimle (other people) ya da the ile (the other door) gelir. Bu fark bir gramer konusu olduğu için ayrıntılı olarak another, other ve the other dersinde anlatılıyor.

Rent ve hire: İngiliz ve Amerikan kullanımı

Amerikan İngilizcesinde araba ya da bisiklet kiralamak için genellikle rent a car denir; hire çoğunlukla “işe almak” anlamında kullanılır. İngiliz İngilizcesinde kısa süreli kiralama için hire a car da çok yaygındır, rent de kullanılır. Ev ya da daire kiralamak için iki ülkede de rent tercih edilir.

Fun mı, funny mi?

Fun keyifli, eğlenceli bir deneyimi anlatır: The trip was fun. Funny ise insanı güldüren şeyi anlatır: The joke was funny. Ayrıca funny “tuhaf, garip” anlamına da gelebilir: This milk smells funny. Eğlenceli bir gezi için a funny trip dersen “komik ya da tuhaf bir gezi” anlaşılır. Funny ve eşleri eş anlamlı kelimeler yazısında da geçiyor.

During mi, while mı?

İkisi de “sırasında, -ken” diye çevrilir. During arkasından isim alır (during the lesson), while ise özne ve fiil içeren bir cümle (while I was studying). Bu ayrım ve for ile farkı during, while ve for dersinde anlatılıyor.

Bored mu, boring mi?

Bored kişinin hissini (I’m bored = Canım sıkılıyor), boring ise o hissi yaratan şeyi (The film is boring = Film sıkıcı) anlatır. Interested – interesting, tired – tiring çiftleri de aynı mantıkla çalışır. Kural için -ed ve -ing sıfatlar dersine bakabilirsin; kelimelerden yeni kelimeler yapmayı ise kelime türetme yazısında anlattık.

İngilizce Karıştırılan Kelimeler Alıştırmaları

Üç alıştırmada önce Türkçe anlama uyan kelimeyi seçecek, sonra cümlenin bağlamına uyan kelimeyi bulacak, en sonda da ipucuna göre doğru kelimeyi yazacaksın. Cümledeki zaman ve kalıp ipuçlarına dikkat et.

Çoktan seçmeli

Alıştırma 1: Türkçe anlamı seç

Türkçe anlama uyan İngilizce kelimeyi seç.

  1. 1

    “Ödünç vermek” hangisi?

  2. 2

    “Bir bankayı soymak” hangisi?

  3. 3

    “Hatırlatmak” hangisi?

  4. 4

    “Dergi” hangisi?

  5. 5

    “Deney” hangisi?

  6. 6

    “Az harcayan, tutumlu” hangisi?

  7. 7

    “Anlayışlı, halden anlayan” hangisi?

Cevap anahtarı
  1. lend — Lend ödünç vermek, borrow ödünç almaktır.
  2. rob — Kişi ya da yer soyulur: rob a bank.
  3. remind — Remember hatırlamak, remind hatırlatmaktır.
  4. magazine — Magazine dergi demektir; mağaza değildir.
  5. experiment — Experiment deney, experience deneyimdir.
  6. economical — Economical az harcayan, economic ekonomiyle ilgili demektir.
  7. sympathetic — Sympathetic sempatik değil, anlayışlı demektir.
Çoktan seçmeliPremium

Alıştırma 2: Bağlama uyan kelimeyi seç

Cümleyi doğru ve doğal tamamlayan seçeneği işaretle.

  1. 1

    Can I ___ your pen for a minute?

  2. 2

    Two men ___ the bank last night.

  3. 3

    I ___ the bus this morning, so I was late for work.

  4. 4

    We ___ the problem calmly at yesterday’s meeting and found a solution.

  5. 5

    The sun ___ at six o’clock in summer.

  6. 6

    Please ___ me to call the doctor this afternoon.

  7. 7

    My grandmother lives ___, but she has many friends, so she isn’t lonely.

  8. 8

    The library is very ___. Nobody is talking.

Boşluk doldurmaPremium

Alıştırma 3: Doğru kelimeyi yaz

Parantezdeki Türkçe ipucuna uyan kelimeyi boşluğa yaz. Gerekirse fiili cümlenin zamanına uydur.

  1. 1

    Can you me some money until Friday? (ödünç vermek)

  2. 2

    My teacher gave me some good about the exam. (tavsiye, isim)

  3. 3

    Elif won first in the competition. (ödül)

  4. 4

    More than a hundred people the concert last night. (katılmak, resmî; geçmiş zaman)

  5. 5

    Too much coffee can your sleep. (etkilemek, fiil)

  6. 6

    This jacket is too . I need a smaller size. (bol)

  7. 7

    Someone my bike from the garden yesterday. (çalmak; geçmiş zaman)

Dört yönden pekiştir

Okuma, dinleme, yazma ve konuşma çalışmaları

B1 seviyesinde her becerinin ücretsiz çalışmaları var, kalanı Premium üyelere açık. Konuyu metinle, sesle ve kendi cümlelerinle pekiştir.

İngilizce Karıştırılan Kelimeler Konu Özeti

  • Karıştırılan kelimeler Türkçede tek karşılığı olan, yazılışı benzeyen ya da Türkçedeki bir kelimeye benzeyen çiftlerdir.
  • Yön farkı: borrow (ödünç almak) – lend (ödünç vermek), bring (getirmek) – take (götürmek).
  • Nesne farkı: steal eşyayı, rob kişiyi ya da yeri nesne alır; raise ve lay nesne ister, rise ve lie istemez.
  • Dikkat farkı: see ve hear kendiliğinden olur; look at, watch ve listen to bilerek yapılır.
  • Tür farkı: advice ve effect isim, advise ve affect fiildir.
  • Yanıltıcı benzerler: actually aslında, sympathetic anlayışlı, magazine dergi, college üniversite demektir.
  • Kelimeyi kalıbıyla öğren: borrow from, lend to, agree with, discuss (edatsız), wait for.

İngilizce Karıştırılan Kelimeler Hakkında Sık Sorulan Sorular

İngilizcede en çok karıştırılan kelimeler hangileri?

Türk öğrencilerin sık karıştırdığı çiftler arasında say – tell, make – do, borrow – lend, look – see – watch, hear – listen, rob – steal, lose – miss ve quiet – quite var. Bunların çoğu Türkçede tek bir fiille karşılandığı için karışır.

Borrow ile lend arasındaki fark nedir?

Borrow birinden bir şeyi ödünç almaktır: Can I borrow your pen? Lend ise birine ödünç vermektir: Can you lend me your pen? Eşya sana geliyorsa borrow, senden gidiyorsa lend kullanılır.

Rob ve steal farkı nedir?

Steal çalınan eşyayı nesne alır: He stole my wallet. Rob soyulan kişiyi ya da yeri nesne alır: They robbed a bank. İkisi de “çalmak” diye çevrilebilir, ama cümle kalıpları farklıdır.

Say ile tell nasıl ayırt edilir?

Fiilden hemen sonra bir kişi geliyorsa çoğunlukla tell kullanılır: She told me the news. Söylenen söz ön plandaysa say kullanılır, kişi to ile eklenir: She said hello to me.

Make mi do mu kullanmalıyım?

Ortaya bir sonuç çıkıyorsa (pasta, plan, karar, hata) genellikle make; bir iş ya da görev yapılıyorsa (ödev, bulaşık, egzersiz) genellikle do kullanılır. Kurala uymayan kalıplar da olduğu için yaygın birliktelikleri ezberlemek gerekir.

Actually aktüel demek mi?

Hayır. Actually “aslında, gerçekte” demektir: Actually, I don’t like coffee. “Güncel” için current, “şu anda” için currently ya da at the moment kullanılır.

Quiet ve quite nasıl ayırt edilir?

Quiet bir sıfattır ve “sessiz, sakin” demektir: a quiet street. Quite bir zarftır ve “oldukça” demektir; genellikle bir sıfatın önüne gelir: quite cold. İkisi bir cümlede birlikte de kullanılabilir: It’s quite quiet here.

Karıştırılan kelimeleri nasıl öğrenmeliyim?

Kelimeleri çift hâlinde ve kalıbıyla öğren: borrow from – lend to, steal something – rob someone. Her çift için kendi hayatından birer örnek cümle yaz. Hata yaptığın çiftleri bir kenara not edip birkaç gün sonra yeniden kendini sına.
Dersi bitirdin mi?Tamamlandı olarak işaretle; ders listesinde nerede kaldığını hep gör.

Benzer dersler

Pratik yap

İngilizce Portalı

Bu ders, uluslararası CEFR müfredatları karşılaştırılarak hazırlandı ve yayımlanmadan önce kontrol edildi. Bir hata görürsen bize yaz.