Logo
İngilizce Portalı
A2
A2kelime

İngilizce Mutfak ve Yemek Pişirme (Kitchen and Cooking) – Mutfak Eşyaları, Pişirme Fiilleri ve Örnek Tarif

İngilizce PortalıGüncellendi: 25 dk okuma
Kısa cevap

İngilizcede mutfak kitchen, yemek pişirmek cook, yemek tarifi recipe, malzeme ingredient demektir. Mutfakta en sık duyacağın fiiller chop (doğramak), stir (karıştırmak), boil (kaynatmak) ve bake (fırında pişirmek) fiilleridir. Türkçeden önemli bir fark: tariflerde emir kipindeki fiil Türkçedeki gibi sona değil, cümlenin başına gelir: Chop the onions. (Soğanları doğra.)

First, boil the water. Then add the pasta.

Bu derste öğreneceklerin
  1. 1İngilizce Mutfak ve Yemek Pişirme Kelimeleri Nelerdir?
  2. 2İngilizce Mutfak Eşyaları Listesi: Kaplar, Gereçler ve Cihazlar
    1. 2.1Tencere ve kaplar: saucepan, lid, jar
    2. 2.2Mutfak gereçleri: grater, whisk, ladle
    3. 2.3Mutfak cihazları: blender, mixer, timer
    4. 2.4Temizlik ve saklama: sponge, foil, plastic wrap
  3. 3İngilizce Yemek Pişirme Fiilleri
    1. 3.1Hazırlık fiilleri: chop, slice, grate
    2. 3.2Ocakta ve fırında: roast, steam, simmer
  4. 4İngilizce Yemek Tarifi Kelimeleri: Malzemeler, Ölçüler ve Kıvam
    1. 4.1Tarif kelimeleri: recipe, ingredient, step
    2. 4.2Ölçüler: teaspoon, tablespoon, pinch
    3. 4.3Pişmişlik ve kıvam: raw, crispy, burnt
  5. 5Mutfakta İngilizce Kalıplar ve Diyalog
  6. 6İngilizce Mutfak Kelimeleri Cümlede Nasıl Kullanılır?
  7. 7İngilizce Yemek Tarifi Nasıl Yazılır? Örnek Tarif
    1. 7.1Tarifin bölümleri: ingredients ve method
    2. 7.2Sıralama sözcükleri: first, then, finally
    3. 7.3Örnek tarif: domatesli makarna
  8. 8Mutfak Kelimelerinde İngiliz ve Amerikan İngilizcesi Farkları
  9. 9İngilizce Mutfak ve Yemek Pişirme ile En Sık Yapılan Hatalar
  10. 10Derinleşmek İsteyenlere
  11. 11İngilizce Mutfak ve Yemek Pişirme Alıştırmaları
  12. 12İngilizce Mutfak ve Yemek Pişirme Konu Özeti
  13. 13İngilizce Mutfak ve Yemek Pişirme Hakkında Sık Sorulan Sorular

İngilizce Mutfak ve Yemek Pişirme Kelimeleri Nelerdir?

Mutfak kelimeleri, yemek yaparken, bir tarif okurken ya da bir yemek videosu izlerken her an karşına çıkar. Bu yazıda tencere ve kapları, kesme tahtası, rende, kepçe gibi mutfak gereçlerini, blender ve mikser gibi küçük cihazları, doğramak, rendelemek, yoğurmak gibi pişirme fiillerini ve tarif dilini öğreneceksin. Sonunda da talimat kipinde yazılmış kısa bir örnek tarif var.

Türkçedeki “mutfak” kelimesi İngilizcede ikiye ayrılır. Evdeki oda kitchen’dır: The kitchen is next to the living room. (Mutfak oturma odasının yanında.) Bir ülkenin yemek kültürü ise cuisine’dir: I love Turkish cuisine. (Türk mutfağını çok severim.) Benzer biçimde “pişirmek” de İngilizcede tek bir fiil değildir: suda pişirmek boil, fırında pişirmek bake ya da roast, kısık ateşte pişirmek simmer’dır.

Tabak, çatal, kaşık, tencere, tava, buzdolabı ve fırın gibi temel eşyalar ev eşyaları yazısında anlatılıyor; ekmek, et, süt gibi yiyecek isimleri de yiyecek ve içecekler yazısının konusu. Burada bu kelimelerin üstüne mutfağa özgü gereçleri, pişirme fiillerini ve tarif dilini ekliyoruz.

İngilizce Mutfak Eşyaları Listesi: Kaplar, Gereçler ve Cihazlar

Bu bölümde mutfakta kullanılan kapları, el gereçlerini, küçük cihazları ve temizlik malzemelerini dört grupta bulacaksın. Ana yazım Amerikan İngilizcesi; İngiliz İngilizcesinde farklı kelime kullanılıyorsa tablodaki notta yazıyor. Tabak, bardak, tava, tencere, su ısıtıcısı gibi en temel eşyalar ev eşyaları yazısında olduğu için burada tekrar listelenmiyor.

Tencere ve kaplar: saucepan, lid, jar

Tencere (pot) ve tava (pan) en temel kaplardır. Aşağıdakiler ise tarif okurken sık göreceğin daha özel kaplar ve saklama kaplarıdır: küçük saplı tencere, kapak, fırın tepsisi ve kavanoz gibi.

İngilizce mutfak kapları resimli: saucepan saplı tencere, lid kapak, mixing bowl ve jar kavanoz
Tencere ve kaplar: saucepan, lid, mixing bowl, jar
Tencere ve kaplar (1–7)
#İngilizceTürkçeÖrnek cümle
1saucepansaplı tencereHeat the milk in a small saucepan.
Sütü küçük bir saplı tencerede ısıt.
2lidkapak (tencere kapağı)Put the lid on the pot.
Tencerenin kapağını kapat.
3pressure cookerdüdüklü tencereMy mother cooks beans in a pressure cooker.
Annem fasulyeyi düdüklü tencerede pişirir.
4baking sheet (BrE: baking tray)fırın tepsisiPut the cookies on a baking sheet.
Kurabiyeleri fırın tepsisine diz.
5mixing bowlkarıştırma kabı, geniş kâseBreak the eggs into a mixing bowl.
Yumurtaları geniş bir kâseye kır.
6jarkavanozWe keep the sugar in a glass jar.
Şekeri cam bir kavanozda saklarız.
7containersaklama kabıPut the rice in a plastic container.
Pilavı plastik bir saklama kabına koy.

Mutfak gereçleri: grater, whisk, ladle

Rende, kepçe, oklava ve süzgeç gibi el gereçleri tariflerde çoğunlukla with ile geçer: Stir it with a wooden spoon. (Tahta kaşıkla karıştır.) Bazı gereçlerin adı Amerikan ve İngiliz İngilizcesinde farklıdır; notlara dikkat et.

Mutfak gereçleri (8–20)
#İngilizceTürkçeÖrnek cümle
8cutting board (BrE: chopping board)kesme tahtasıChop the onions on a cutting board.
Soğanları kesme tahtasında doğra.
9graterrendeI need a grater for the cheese.
Peynir için bir rendeye ihtiyacım var.
10whisk (isim ve fiil)çırpma teli; çırpmakWhisk the eggs and the milk together.
Yumurtaları ve sütü birlikte çırp.
11ladlekepçeUse a ladle for the soup.
Çorba için kepçe kullan.
12spatulaspatulaTurn the omelet with a spatula.
Omleti spatulayla çevir.
13rolling pinoklavaRoll out the dough with a rolling pin.
Hamuru oklavayla aç.
14colandersüzgeçPut the pasta in a colander.
Makarnayı süzgece al.
15peelersoyacakThis peeler is great for potatoes.
Bu soyacak patates için harika.
16can opener (BrE: tin opener)konserve açacağıWhere's the can opener?
Konserve açacağı nerede?
17bottle openerşişe açacağıI can't open this bottle without a bottle opener.
Şişe açacağı olmadan bu şişeyi açamıyorum.
18wooden spoontahta kaşıkStir the sauce with a wooden spoon.
Sosu tahta kaşıkla karıştır.
19oven mitt (BrE: oven glove)fırın eldiveniUse an oven mitt. The tray is very hot!
Fırın eldiveni kullan. Tepsi çok sıcak!
20apronönlükPut on an apron before you start.
Başlamadan önce önlük tak.

Mutfak cihazları: blender, mixer, timer

Buzdolabı, fırın, mikrodalga ve bulaşık makinesi ev eşyaları yazısında. Burada tezgâhın üstünde duran küçük cihazlar var. Cihazlar için “açmak” ve “kapatmak” turn on ve turn off ile söylenir: Turn on the blender. (Blenderı çalıştır.)

İngilizce mutfak gereçleri ve cihazları resimli: blender, kitchen scale mutfak terazisi, bottle opener ve apron önlük
Gereçler ve cihazlar: blender, kitchen scale, bottle opener, apron
Mutfak cihazları (21–27)
#İngilizceTürkçeÖrnek cümle
21blenderblenderPut the fruit and the milk in the blender.
Meyveyi ve sütü blendera koy.
22mixermikserMix the butter and the sugar with a mixer.
Tereyağını ve şekeri mikserle karıştır.
23food processormutfak robotuA food processor chops vegetables very quickly.
Mutfak robotu sebzeleri çok hızlı doğrar.
24coffee maker (BrE: coffee machine)kahve makinesiCan you turn on the coffee maker?
Kahve makinesini çalıştırır mısın?
25kitchen scale (BrE: kitchen scales)mutfak terazisiWeigh the flour on the kitchen scale.
Unu mutfak terazisinde tart.
26timerzamanlayıcıSet the timer for twenty minutes.
Zamanlayıcıyı yirmi dakikaya kur.
27barbecue (kısaca: BBQ)mangal; mangal partisiLet's have a barbecue on Saturday.
Cumartesi mangal yapalım.

Temizlik ve saklama: sponge, foil, plastic wrap

Yemekten sonra tezgâhı silmek, bulaşığı yıkamak ve artan yemeği saklamak için gereken kelimeler aşağıda. Bu grupta Amerikan ve İngiliz İngilizcesi en çok ayrılır: bulaşık deterjanı Amerika’da dish soap, İngiltere’de washing-up liquid’dir.

Temizlik ve saklama (28–34)
#İngilizceTürkçeÖrnek cümle
28countertop (BrE: worktop)tezgâhWipe the countertop after cooking.
Yemekten sonra tezgâhı sil.
29dish soap (BrE: washing-up liquid)bulaşık deterjanıWe need to buy dish soap.
Bulaşık deterjanı almamız lazım.
30spongesüngerThis sponge is old. Let's get a new one.
Bu sünger eski. Yenisini alalım.
31dish towel (BrE: tea towel)kurulama beziDry the plates with a dish towel.
Tabakları kurulama beziyle kurula.
32paper towelkâğıt havluClean the oil with a paper towel.
Yağı kâğıt havluyla temizle.
33aluminum foil (BrE: aluminium foil)alüminyum folyoCover the chicken with aluminum foil.
Tavuğun üstünü alüminyum folyoyla kapat.
34plastic wrap (BrE: cling film)streç filmCover the bowl with plastic wrap.
Kâsenin üstünü streç filmle kapat.

İngilizce Yemek Pişirme Fiilleri

Pişirme fiilleri tariflerin bel kemiğidir. En temel olanları (cook, boil, fry, bake, grill, cut, taste) yiyecek ve içecekler yazısında örnekleriyle gördün; aşağıdaki kısa tabloda yalnız hatırlatma olarak duruyorlar. Bu bölümde onlara hazırlık fiillerini ve ocakta ya da fırında kullanılan fiilleri ekliyoruz.

Hatırlatma: temel pişirme fiilleri
FiilTürkçesiTarifte
cookpişirmek, yemek yapmakCook the rice for 15 minutes.
boilkaynatmak, haşlamakBoil the eggs.
fry(yağda) kızartmakFry the onions.
bakefırında pişirmek (kek, ekmek)Bake the cake.
grillızgara yapmakGrill the fish.
cutkesmekCut the bread.
tastetadına bakmakTaste the sauce.

Hazırlık fiilleri: chop, slice, grate

Ocağı yakmadan önce malzemeleri yıkar, doğrar, rendeler ve karıştırırsın. Türkçede hepsine “kesmek” ya da “karıştırmak” diyebildiğimiz bazı işler İngilizcede ayrı fiillerle söylenir: doğramak chop, dilimlemek slice, küp küp doğramak dice’tır.

Hazırlık fiilleri (35–46)
#İngilizceTürkçeÖrnek cümle
35washyıkamakWash the vegetables before you cut them.
Sebzeleri kesmeden önce yıka.
36chopdoğramakChop the onions finely.
Soğanları ince ince doğra.
37slice (isim ve fiil)dilimlemek; dilimSlice the tomatoes.
Domatesleri dilimle.
38diceküp küp doğramakDice the potatoes.
Patatesleri küp küp doğra.
39graterendelemekGrate some cheese.
Biraz peynir rendele.
40mashezmek, püre yapmakMash the potatoes with a fork.
Patatesleri çatalla ez.
41squeezesıkmakSqueeze a lemon over the fish.
Balığın üstüne bir limon sık.
42mixkarıştırmak (birbirine katmak)Mix the flour and the sugar.
Unu ve şekeri karıştır.
43stir(kaşıkla) karıştırmakStir the soup from time to time.
Çorbayı ara sıra karıştır.
44kneadyoğurmakKnead the dough for ten minutes.
Hamuru on dakika yoğur.
45spread (spread, spread)sürmek, yaymakSpread butter on the bread.
Ekmeğe tereyağı sür.
46sprinkleserpmekSprinkle some salt on the salad.
Salatanın üstüne biraz tuz serp.

Ocakta ve fırında: roast, steam, simmer

Ocakta ve fırında kullanılan fiillerde fark çoğu zaman pişirme yöntemindedir. Kek ve ekmek fırında bake edilir, et ve sebze ise genellikle roast edilir. Suyun fokur fokur kaynaması boil, hafif hafif kaynaması simmer’dır.

Ocakta ve fırında (47–58)
#İngilizceTürkçeÖrnek cümle
47heat (isim ve fiil)ısıtmak; ısı, ateşHeat the oil in a pan.
Yağı tavada ısıt.
48preheat(fırını) önceden ısıtmakPreheat the oven before you put the cake in.
Keki koymadan önce fırını ısıt.
49roast(et, sebze) fırında pişirmek, kızartmakWe roast the chicken with potatoes.
Tavuğu patatesle birlikte fırında pişiririz.
50steam (isim ve fiil)buharda pişirmek; buharSteam the broccoli for five minutes.
Brokoliyi beş dakika buharda pişir.
51simmerkısık ateşte pişirmekLet the soup simmer for twenty minutes.
Çorba yirmi dakika kısık ateşte pişsin.
52melteritmek, erimekMelt the butter in a small pan.
Tereyağını küçük bir tavada erit.
53pourdökmekPour the milk into the bowl.
Sütü kâseye dök.
54addeklemek, katmakAdd the rice and stir.
Pirinci ekle ve karıştır.
55drain(suyunu) süzmekDrain the pasta and add the sauce.
Makarnayı süz ve sosu ekle.
56stuff(içini) doldurmakWe stuff peppers with rice.
Biberlerin içini pirinçle doldururuz.
57flipters çevirmekFlip the pancake after one minute.
Krebi bir dakika sonra çevir.
58serveservis etmek, sunmakServe the soup hot.
Çorbayı sıcak servis et.

İngilizce Yemek Tarifi Kelimeleri: Malzemeler, Ölçüler ve Kıvam

Bir tarifi okumak için fiillerin yanında tarifin kendi kelimelerine de ihtiyacın var: malzeme, adım, porsiyon, ölçü kaşıkları ve yemeğin ne kadar piştiğini anlatan sıfatlar. Bu bölümü üç grupta bulacaksın.

Tarif kelimeleri: recipe, ingredient, step

Bir tarif (recipe) genellikle iki bölümden oluşur: malzemeler (ingredients) ve adımlar (steps). Dikkat: recipe ile receipt (fiş) karışır; recipe Türkçedeki “reçete”ye benzese de ilaç reçetesi değil (o prescription), yemek tarifidir.

Tarif kelimeleri (59–66)
#İngilizceTürkçeÖrnek cümle
59recipeyemek tarifiThis is my grandmother's recipe.
Bu, büyükannemin tarifi.
60ingredientmalzemeYou only need four ingredients.
Yalnız dört malzemeye ihtiyacın var.
61stepadımThe next step is easy.
Sonraki adım kolay.
62cookbook (BrE: cookery book da denir)yemek kitabıI found this recipe in an old cookbook.
Bu tarifi eski bir yemek kitabında buldum.
63servingporsiyonThis recipe makes four servings.
Bu tarif dört porsiyonluk.
64doughhamurThe dough needs to rest for an hour.
Hamurun bir saat dinlenmesi gerekiyor.
65leftovers (hep çoğul)artan yemekWe had the leftovers for lunch.
Artan yemeği öğlen yedik.
66cuisinemutfak (yemek kültürü)Emma wants to learn about Turkish cuisine.
Emma Türk mutfağını tanımak istiyor.

Ölçüler: teaspoon, tablespoon, pinch

Tariflerde ölçüler kaşık, bardak ve tutam gibi kelimelerle verilir ve of ile bağlanır: a teaspoon of salt (bir çay kaşığı tuz). Amerikan tariflerinde cup (ölçü bardağı) çok yaygındır: two cups of flour (iki ölçü bardağı un). Gram, kilo ve litre gibi birimler ölçü birimleri yazısında anlatılıyor.

İngilizce tarif ölçüleri: a teaspoon of sugar, a tablespoon of oil ve a pinch of salt
Tarif ölçüleri: teaspoon, tablespoon ve pinch
Ölçüler (67–71)
#İngilizceTürkçeÖrnek cümle
67teaspoon (kısaca: tsp)çay kaşığıAdd a teaspoon of sugar.
Bir çay kaşığı şeker ekle.
68tablespoon (kısaca: tbsp)yemek kaşığıAdd two tablespoons of olive oil.
İki yemek kaşığı zeytinyağı ekle.
69measuring cupölçü kabı, ölçü bardağıUse a measuring cup for the milk.
Süt için ölçü kabı kullan.
70pinchtutamAdd a pinch of salt.
Bir tutam tuz ekle.
71handfulavuç (bir avuç dolusu)Add a handful of chopped parsley.
Bir avuç doğranmış maydanoz ekle.

Pişmişlik ve kıvam: raw, crispy, burnt

Yemeğin ne kadar piştiğini ya da nasıl olduğunu anlatan sıfatlar mutfak konuşmalarında sık geçer. Tatlı, tuzlu, acı gibi tat sıfatları yiyecek yazısında; burada pişmişlik ve kıvam bildiren sıfatlar var.

Pişmişlik ve kıvam (72–77)
#İngilizceTürkçeÖrnek cümle
72rawçiğDon't eat raw chicken.
Çiğ tavuk yeme.
73burnt (burned da denir; AmE’de çok yaygın)yanmışOh no, the toast is burnt!
Eyvah, ekmek yanmış!
74crispyçıtırThese cookies are really crispy.
Bu kurabiyeler gerçekten çıtır.
75tenderyumuşacık (et)The meat is very tender.
Et lokum gibi olmuş.
76frozendonmuş, dondurulmuşWe bought some frozen peas.
Biraz dondurulmuş bezelye aldık.
77homemadeev yapımıHomemade bread smells wonderful.
Ev yapımı ekmek harika kokar.

Mutfakta İngilizce Kalıplar ve Diyalog

Mutfakta birlikte yemek yaparken kurulan cümleler kısa ve kalıplaşmıştır: yardım teklif etmek, bir şeyi uzatmasını istemek, süre sormak, ocağı kısmak. Aşağıdaki tabloda en sık kullanılanları, ardından kısa bir diyalog bulacaksın.

Mutfakta kalıplar
KalıpTürkçesiÖrnek
What are you cooking?Ne pişiriyorsun?What are you cooking? It smells great.
How do you make …?… nasıl yapılır?How do you make menemen?
Can I help you?Yardım edeyim mi?Can I help you? – Yes, chop the onions.
Can you pass me the …?Bana …’ı uzatır mısın?Can you pass me the grater?
How long does it take?Ne kadar sürer?How long does it take? – About an hour.
Turn down the heat.Ateşi kıs.The milk is boiling. Turn down the heat.
Is it ready yet?Hazır mı?Is it ready yet? – Not yet. Five more minutes.
Be careful, it's hot!Dikkat et, sıcak!Be careful, it's hot! Use an oven mitt.
It smells delicious!Çok güzel kokuyor!Mmm, it smells delicious!
Mutfak Diyaloğu
  • Tom: Hi, Elif. What are you cooking?<b>Tom:</b> Selam Elif. Ne pişiriyorsun?
  • Elif: Menemen. It's a Turkish dish with eggs, tomatoes and peppers.<b>Elif:</b> Menemen. Yumurta, domates ve biberle yapılan bir Türk yemeği.
  • Tom: It smells delicious! Can I help you?<b>Tom:</b> Çok güzel kokuyor! Yardım edeyim mi?
  • Elif: Sure. Can you chop the peppers on the cutting board?<b>Elif:</b> Tabii. Biberleri kesme tahtasında doğrar mısın?
  • Tom: OK. How long does it take?<b>Tom:</b> Tamam. Ne kadar sürer?
  • Elif: About fifteen minutes. First, I fry the peppers, then I add the tomatoes.<b>Elif:</b> Yaklaşık on beş dakika. Önce biberleri kavuruyorum, sonra domatesleri ekliyorum.
  • Tom: And the eggs?<b>Tom:</b> Ya yumurtalar?
  • Elif: I add them at the end and stir gently. Can you pass me the wooden spoon?<b>Elif:</b> Onları en sonda ekleyip yavaşça karıştırıyorum. Bana tahta kaşığı uzatır mısın?

İngilizce Mutfak Kelimeleri Cümlede Nasıl Kullanılır?

Mutfak kelimelerini doğru kullanmanın sırrı birkaç kalıpta: tariflerdeki emir kipi, gereçle birlikte gelen with, süre ve sonuç bildiren for ile until, ölçülerdeki of ve cihazlar için turn on / turn off. Aşağıdaki kartlar bu kuralları örnekleriyle gösteriyor.

1Tariflerde emir kipi: Chop the onions

Tariflerde özne yazılmaz; fiil yalın hâliyle cümlenin başına gelir. Olumsuz talimat Don't ile kurulur. Bu yapı emir cümleleri dersinde ayrıntılı anlatılıyor.

  • Chop the onions.Soğanları doğra.
  • Add a pinch of salt.Bir tutam tuz ekle.
  • Don't open the oven door.Fırının kapağını açma.

2Gereçle with: stir it with a spoon

Bir işi hangi gereçle yaptığını söylerken with kullanılır. Türkçedeki “-la, -le” ekinin karşılığıdır.

  • Stir the soup with a ladle.Çorbayı kepçeyle karıştır.
  • Mash the potatoes with a fork.Patatesleri çatalla ez.
  • Roll out the dough with a rolling pin.Hamuru oklavayla aç.

3Süre ve sonuç: for ten minutes, until golden

Ne kadar süre pişeceğini for + süre, ne zamana kadar pişeceğini until + durum ile söylersin.

  • Boil the eggs for ten minutes.Yumurtaları on dakika haşla.
  • Fry the onions until they are soft.Soğanları yumuşayana kadar kavur.
  • Bake the bread until it is golden.Ekmeği kızarana kadar fırında pişir.

4Ölçülerle of: a teaspoon of sugar

Ölçü kelimesiyle malzeme arasına of gelir. Çoğulda ölçü kelimesi -s alır, malzeme değişmez. Un, şeker, süt gibi malzemeler sayılamayan isimler olduğu için çoğul olmaz.

  • a teaspoon of sugarbir çay kaşığı şeker
  • two tablespoons of oiliki yemek kaşığı yağ
  • three cups of flourüç ölçü bardağı un

5Cihazlar: turn on, turn off, turn down

Fırın, ocak ve diğer cihazlar İngilizcede open ile “açılmaz”; turn on ile çalıştırılır ve turn off ile kapatılır. Ateşi kısmak turn down, açmak turn up’tır. Bunlar mutfakta en sık duyacağın phrasal verb örnekleridir.

  • Turn on the oven.Fırını çalıştır.
  • Don't forget to turn off the stove.Ocağı kapatmayı unutma.
  • Turn down the heat a little.Ateşi biraz kıs.

6Make ve cook: make a cake, cook dinner

Belli bir yemeği yapmak çoğu zaman make ile söylenir. Cook daha çok ateşte pişirmeyi ya da genel olarak yemek yapmayı anlatır.

  • I'm making a cake for Emma.Emma için kek yapıyorum.
  • Who cooks dinner in your house?Sizin evde akşam yemeğini kim yapar?
  • Can you make pancakes?Krep yapabilir misin?

İngilizce Yemek Tarifi Nasıl Yazılır? Örnek Tarif

İngilizce bir tarif belli bir düzene göre yazılır. Bu bölümde önce tarifin bölümlerini, sonra adımları sıralayan sözcükleri ve en sonda bu kurallarla yazılmış kısa bir örnek tarifi göreceksin. Kendi tarifini yazarken bu üç adımı izleyebilirsin.

Tarifin bölümleri: ingredients ve method

Bir tarifin başında yemeğin adı ve kaç porsiyon olduğu yazar (Serves 4 = 4 kişilik). Ardından malzeme listesi (Ingredients) gelir; her satırda ölçü ve malzeme vardır. Son bölüm yapılışıdır; buna Method, Directions ya da Instructions denir.

  • Başlık ve porsiyon: Tomato Pasta – Serves 4
  • Ingredients: ölçü + malzeme, madde madde: two tablespoons of olive oil
  • Method: numaralı adımlar, her biri emir kipinde kısa bir cümle: Chop the onion.
  • Süre ve ipucu: gerekirse sona kısa bir not: Serve hot.

Sıralama sözcükleri: first, then, finally

Adımları numarayla vermek yerine sıralama sözcükleriyle de bağlayabilirsin. Bu sözcükler cümlenin başına gelir ve genellikle arkasından virgül kullanılır. Bu sözcüklerin ayrıntısını first, then, after that dersinde bulabilirsin.

Tarifte sıralama sözcükleri
SözcükTürkçesiÖrnek
First,Önce, ilk olarakFirst, wash the vegetables.
Then / Next,Sonra, ardındanThen, chop the onion.
After that,Bundan sonraAfter that, add the tomatoes.
Meanwhile,Bu aradaMeanwhile, boil the water.
Finally,Son olarakFinally, serve hot.
İngilizce yemek tarifi adımları: First, boil the water. Then, add the pasta. Next, drain it. Finally, serve hot.
Tarif adımları sıralama sözcükleriyle: first, then, next, finally

Örnek tarif: domatesli makarna

Aşağıda dört kişilik basit bir domatesli makarna tarifi var. Malzeme listesindeki ölçüler genel ev ölçüleridir; adımların hepsi emir kipindedir. Fiilleri ve sıralama sözcüklerini fark etmeye çalış.

Tomato Pasta (Serves 4)
  • Ingredients: a pack of pasta, two tomatoes, one onion, two tablespoons of olive oil, a pinch of salt, some grated cheese<b>Malzemeler:</b> bir paket makarna, iki domates, bir soğan, iki yemek kaşığı zeytinyağı, bir tutam tuz, biraz rendelenmiş peynir
  • 1. First, boil a large pot of water and add a pinch of salt.<b>1.</b> Önce büyük bir tencere suyu kaynat ve bir tutam tuz ekle.
  • 2. Add the pasta and cook it until it is soft.<b>2.</b> Makarnayı ekle ve yumuşayana kadar pişir.
  • 3. Meanwhile, chop the onion and dice the tomatoes.<b>3.</b> Bu arada soğanı doğra, domatesleri küp küp kes.
  • 4. Heat the olive oil in a pan and fry the onion for a few minutes.<b>4.</b> Zeytinyağını tavada ısıt ve soğanı birkaç dakika kavur.
  • 5. Then add the tomatoes and let the sauce simmer.<b>5.</b> Sonra domatesleri ekle ve sosu kısık ateşte pişir.
  • 6. Drain the pasta in a colander and mix it with the sauce.<b>6.</b> Makarnayı süzgeçte süz ve sosla karıştır.
  • 7. Finally, sprinkle some grated cheese on top and serve hot.<b>7.</b> Son olarak üstüne biraz rendelenmiş peynir serp ve sıcak servis et.

Mutfak Kelimelerinde İngiliz ve Amerikan İngilizcesi Farkları

Mutfak, İngiliz (BrE) ve Amerikan (AmE) İngilizcesinin farklı kelimeler kullandığı alanlardan biridir. Bu sitede ana kelime Amerikan İngilizcesidir; İngiliz yapımı bir yemek programında ya da kitapta aşağıdaki karşılıkları duyacaksın. İki biçim de genellikle her iki ülkede anlaşılır.

Aynı mutfak eşyası, iki farklı kelime
TürkçeAmerikan (AmE)İngiliz (BrE)
kesme tahtasıcutting boardchopping board
konserve açacağıcan openertin opener
fırın eldivenioven mittoven glove
fırın tepsisibaking sheetbaking tray
bulaşık deterjanıdish soapwashing-up liquid
kurulama bezidish toweltea towel
streç filmplastic wrapcling film
tezgâhcountertop (counter)worktop
ocakstovecooker

Bazı kelimelerde fark yalnız yazımda ya da okunuştadır: aluminum (AmE) / aluminium (BrE). Ölçülerde de fark vardır: Amerikan tariflerinde malzemeler çoğunlukla cup ile, İngiliz tariflerinde daha çok gram ile verilir. Fırın sıcaklığı Amerika’da genellikle Fahrenheit, İngiltere’de Celsius ile yazılır.

İngilizce Mutfak ve Yemek Pişirme ile En Sık Yapılan Hatalar

Bu hataların çoğu Türkçede tek kelimeyle söylediğimiz işlerin İngilizcede farklı fiillere ayrılmasından doğar: Türkçede fırın da ocak da “açılır”, her şey “pişirilir”, kesmenin her türü “kesmek”tir.

My mother is a very good cooker.

My mother is a very good cook.

Aşçı anlamındaki isim cook’tur. Cooker İngiliz İngilizcesinde ocak demektir; Türkçedeki “-cı” ekini -er diye çevirmek burada yanlış sonuç verir.

Open the oven.

Turn on the oven.

Türkçede “fırını aç” hem kapağını açmak hem çalıştırmak demektir. İngilizcede çalıştırmak turn on, kapağını açmak open the oven door’dur.

Close the stove.

Turn off the stove.

“Ocağı kapat” birebir close diye çevrilmez; cihazlar ve ateş turn off ile kapatılır.

Boil the cake in the oven.

Bake the cake.

Türkçede “pişirmek” her yöntem için kullanılır. İngilizcede suda pişirmek boil, kek ve ekmeği fırında pişirmek bake’tir.

Cut the onions small small.

Chop the onions finely.

Türkçedeki “ince ince, küçük küçük” ikilemesi İngilizcede tekrar edilmez. İnce doğramak chop finely, küp küp doğramak dice’tır.

Add two spoon sugar.

Add two tablespoons of sugar.

Ölçü kelimesi çoğulda -s alır ve malzemeye of ile bağlanır. Türkçede “iki kaşık şeker” derken ne çoğul eki ne de bağlaç kullanırız.

Can you give me the receipt for this cake?

Can you give me the recipe for this cake?

Recipe ile receipt yazılışça birbirine çok benzediği için sık karışır; ama receipt alışveriş fişidir. Yemek tarifi recipe’dir.

Derinleşmek İsteyenlere

Kitchen, cuisine, cooking: üç farklı “mutfak”

Kitchen yemek yapılan odadır: She's in the kitchen. (Mutfakta.) Cuisine bir ülkenin ya da bölgenin yemek kültürüdür: Italian cuisine (İtalyan mutfağı). Cooking ise yemek yapma işi ya da birinin yemekleridir: I love my father's cooking. (Babamın yemeklerine bayılırım.) Bir restoranın “Türk mutfağı” sunduğunu söylerken Turkish cuisine ya da kısaca Turkish food kullanılır.

Türk yemeklerini İngilizce nasıl anlatırsın?

Dolma, sarma, mantı gibi yemeklerin birebir İngilizce adı yoktur; adı olduğu gibi söylenir ve bu yazıdaki fiillerle kısaca anlatılır. Örneğin dolma için stuffed peppers (biber dolması), sarma için stuffed vine leaves (yaprak sarma) gibi betimlemeler kullanılır. Manti is a kind of small dumpling. We serve it with yogurt. (Mantı bir tür küçük hamur bohçasıdır. Yoğurtla servis ederiz.)

Tarifte edilgen yapı: The onions are chopped

Tarif kitaplarında adımlar emir kipindedir; ama bir yemeğin nasıl yapıldığını anlatan metinlerde edilgen yapı da kullanılır: First, the onions are chopped. Then they are fried in oil. (Önce soğanlar doğranır. Sonra yağda kavrulur.) Türkçedeki “doğranır, kavrulur” anlatımına benzer. Bu yapıyı passive voice dersinde öğrenebilirsin.

Fry, sauté, roast: Türkçedeki “kavurmak”

Türkçede soğanı “kavururuz”, eti fırında “kızartırız”. İngilizcede az yağda kısa süre çevirerek pişirmek çoğunlukla fry ya da Fransızcadan gelen sauté ile söylenir; eti ve sebzeyi fırında pişirmek roast’tur. Kahve ve kuruyemiş kavurmak için de roast kullanılır: roasted coffee (kavrulmuş kahve).

İngilizce Mutfak ve Yemek Pişirme Alıştırmaları

Mutfak gereçlerini, pişirme fiillerini ve tarif kalıplarını üç alıştırmayla pekiştir. Önce bütün soruları cevapla, sonra “Kontrol et” ile sonucunu gör. Daha fazla kelime için A2 kelime listesi yazısına da bakabilirsin.

Çoktan seçmeli

Alıştırma 1: Mutfak gerecini seç

Türkçe kelimenin İngilizce karşılığını seç.

  1. 1

    “Rende” İngilizcede hangisi?

  2. 2

    “Oklava” İngilizcede hangisi?

  3. 3

    “Kepçe” İngilizcede hangisi?

  4. 4

    Amerikan İngilizcesinde “kesme tahtası” hangisi?

  5. 5

    “Fırın eldiveni” (Amerikan İngilizcesi) hangisi?

  6. 6

    Makarnanın suyunu süzdüğün delikli kap hangisi?

Cevap anahtarı
  1. grater
  2. rolling pin
  3. ladle
  4. cutting board — İngiliz İngilizcesinde chopping board denir.
  5. oven mitt — İngiliz İngilizcesinde oven glove.
  6. colander
Boşluk doldurmaPremium

Alıştırma 2: Pişirme fiilini yaz

Parantezdeki Türkçe fiilin İngilizcesini yaz.

  1. 1

    the onions on the cutting board. (doğra)

  2. 2

    some cheese on top of the pasta. (rendele)

  3. 3

    the dough for ten minutes. (yoğur)

  4. 4

    the pasta in a colander. (süz)

  5. 5

    the butter in a small saucepan. (erit)

  6. 6

    a lemon over the fish. (sık)

Çoktan seçmeliPremium

Alıştırma 3: Cümleyi tamamla

Cümleye anlamca ve dilbilgisi açısından uyan tek seçeneği işaretle.

  1. 1

    I want to make a chocolate cake. Please ___ it in the oven for half an hour.

  2. 2

    Let the soup ___ on low heat for twenty minutes.

  3. 3

    My father is a great ___. His meatballs are delicious.

  4. 4

    The oven is cold. Can you ___ it, please?

  5. 5

    Add a ___ of salt to the water.

  6. 6

    First, boil the water. Then add the pasta. ___, serve it hot.

  7. 7

    Don't eat ___ chicken. Cook it well.

  8. 8

    Cover the bowl with plastic ___ and put it in the fridge.

Dört yönden pekiştir

Okuma, dinleme, yazma ve konuşma çalışmaları

A2 seviyesinde her becerinin ücretsiz çalışmaları var, kalanı Premium üyelere açık. Konuyu metinle, sesle ve kendi cümlelerinle pekiştir.

İngilizce Mutfak ve Yemek Pişirme Konu Özeti

  • Mutfak (oda) kitchen, mutfak (yemek kültürü) cuisine, tarif recipe, malzeme ingredient, adım step demektir.
  • Mutfak gereçleri: cutting board (kesme tahtası), grater (rende), whisk (çırpma teli), ladle (kepçe), rolling pin (oklava), colander (süzgeç).
  • Hazırlık fiilleri: chop, slice, dice, grate, mix, stir, knead; pişirme fiilleri: heat, roast, steam, simmer, melt, drain, serve.
  • Tarifler emir kipiyle yazılır: Chop the onion. Add the tomatoes. Adımlar First, Then, After that, Finally ile sıralanır.
  • Ölçüler of ile bağlanır: a teaspoon of sugar, two tablespoons of oil, a pinch of salt.
  • Cihazlar turn on / turn off ile açılıp kapatılır; aşçı cook’tur, cooker (BrE) ocaktır.
  • BrE ve AmE farkına dikkat: cutting board / chopping board, oven mitt / oven glove, plastic wrap / cling film, stove / cooker.

İngilizce Mutfak ve Yemek Pişirme Hakkında Sık Sorulan Sorular

İngilizce mutfak eşyaları nelerdir?

Temel eşyalar plate (tabak), bowl (kâse), fork (çatal), spoon (kaşık), knife (bıçak), pot (tencere) ve pan (tava)’dır; bunlar ev eşyaları yazısında. Mutfağa özgü gereçler ise cutting board (kesme tahtası), grater (rende), ladle (kepçe), whisk (çırpma teli), rolling pin (oklava), colander (süzgeç) ve peeler (soyacak) gibi kelimelerdir.

Yemek pişirmek İngilizcede nasıl denir?

Genel olarak cook denir: I cook every evening. (Her akşam yemek yaparım.) Belli bir yemeği yapmak için make de çok yaygındır: I'm making soup. (Çorba yapıyorum.) Pişirme yöntemine göre boil, fry, bake, roast ve simmer fiilleri kullanılır.

İngilizce yemek tarifi nasıl yazılır?

Önce yemeğin adını ve kaç kişilik olduğunu yaz (Serves 4). Ardından Ingredients başlığıyla malzemeleri ölçüleriyle sırala. Son olarak Method başlığıyla adımları emir kipinde kısa cümlelerle yaz ve First, Then, Finally gibi sözcüklerle bağla: First, boil the water. Then add the pasta.

Tarif İngilizce ne demek?

Yemek tarifi recipe’dir: Can I have the recipe? (Tarifini alabilir miyim?) Benzer görünen receipt ise alışveriş fişidir; ikisini karıştırma.

Bake ile roast arasındaki fark nedir?

İkisi de fırında pişirmektir. Bake genellikle kek, ekmek, kurabiye ve börek gibi hamur işleri için, roast ise et, tavuk, patates ve sebzeler için kullanılır: bake a cake, roast a chicken.

Mix ile stir arasındaki fark nedir?

Mix iki ya da daha fazla malzemeyi birbirine katmaktır: Mix the flour and the sugar. Stir ise bir sıvıyı ya da yemeği kaşıkla dairesel hareketle karıştırmaktır: Stir the soup.

Çay kaşığı ve yemek kaşığı İngilizcede nasıl söylenir?

Çay kaşığı teaspoon (kısaca tsp), yemek kaşığı tablespoon (kısaca tbsp)’tır. Tariflerde of ile kullanılır: a teaspoon of salt (bir çay kaşığı tuz), two tablespoons of oil (iki yemek kaşığı yağ).

“Ocağı aç” ve “ocağı kapat” İngilizcede nasıl denir?

Turn on the stove. (Ocağı aç.) Turn off the stove. (Ocağı kapat.) Ateşi kısmak için Turn down the heat., açmak için Turn up the heat. denir. Ocak Amerikan İngilizcesinde stove, İngiliz İngilizcesinde cooker’dır.
Dersi bitirdin mi?Tamamlandı olarak işaretle; ders listesinde nerede kaldığını hep gör.

Benzer dersler

Pratik yap

İngilizce Portalı

Bu ders, uluslararası CEFR müfredatları karşılaştırılarak hazırlandı ve yayımlanmadan önce kontrol edildi. Bir hata görürsen bize yaz.