Logo
İngilizce Portalı
A2
A2kelime

İngilizce Bayramlar ve Özel Günler (Holidays and Celebrations) – Kutlama Kelimeleri, Tebrik Mesajları ve Davet Kalıpları

İngilizce PortalıGüncellendi: 22 dk okuma
Kısa cevap

İngilizcede bayram ya da resmî tatil günü holiday, kutlama celebration, kutlamak celebrate, özel gün special occasion demektir. En sık kullanılan kalıplar Happy birthday! (İyi ki doğdun!), Happy New Year! (Mutlu yıllar!) ve Congratulations! (Tebrikler!) kalıplarıdır. Türkçeden önemli bir fark: “Seni kutlarım” İngilizcede I celebrate you değil, Congratulations! olur.

Happy birthday! – Thank you so much!

Bu derste öğreneceklerin
  1. 1İngilizce Bayramlar ve Özel Günler Nedir? Bayram Ne Demek?
  2. 2İngilizce Kutlama Kelimeleri Listesi
    1. 2.1Genel kutlama kelimeleri: celebrate, party, tradition
    2. 2.2Bayram ve özel gün adları: New Year, Eid, Mother's Day
    3. 2.3Doğum günü ve parti: candle, balloon, card
    4. 2.4Hediye ve davet: gift, invitation, ribbon
    5. 2.5Düğün ve yıl dönümü: anniversary, honeymoon
    6. 2.6Mezuniyet, yılbaşı ve diğer kutlamalar
  3. 3İngilizce Kutlama Mesajları ve Davet Kalıpları
    1. 3.1Tebrik ve kutlama mesajları: Happy …!, Congratulations!
    2. 3.2Davet etme ve cevap verme: Would you like to come?
  4. 4İngilizce Bayram ve Kutlama Kelimeleri Cümlede Nasıl Kullanılır?
  5. 5İngilizce Tebrik Kartı ve Bayram Mesajı Nasıl Yazılır?
  6. 6Holiday, Vacation ve Festival Farkı
  7. 7İngilizce Bayramlar ve Özel Günler ile En Sık Yapılan Hatalar
  8. 8Derinleşmek İsteyenlere
  9. 9İngilizce Bayramlar ve Özel Günler Alıştırmaları
  10. 10İngilizce Bayramlar ve Özel Günler Konu Özeti
  11. 11İngilizce Bayramlar ve Özel Günler Hakkında Sık Sorulan Sorular

İngilizce Bayramlar ve Özel Günler Nedir? Bayram Ne Demek?

Doğum günleri, düğünler, yılbaşı, bayramlar ve mezuniyet törenleri hayatımızın en güzel günleridir; bu günlerde kurulan cümleler de çoğunlukla kalıplaşmıştır. Bu yazıda kutlama kelimelerini, bayram ve özel gün adlarını, doğum günü ve parti kelimelerini, hediye ve davet kelimelerini, düğün ve yıl dönümü kelimelerini öğreneceksin. Ardından tebrik ve davet kalıpları, kısa bir diyalog ve kart mesajı örnekleri geliyor.

Türkçedeki “bayram” kelimesinin İngilizcede tek bir karşılığı yoktur. Resmî ya da dinî bayram günü genellikle holiday diye söylenir: Republic Day is a national holiday. (Cumhuriyet Bayramı bir millî bayramdır.) Şenlik anlamındaki bayram festival, kutlama celebration’dır. Bazı bayramların İngilizce adında ise feast (bayram, ziyafet) kelimesi geçer: the Feast of Sacrifice (Kurban Bayramı).

Holiday ve birthday kelimeleri günler, aylar ve mevsimler yazısında; düğün, gelin ve damat gibi kelimeler aile üyeleri yazısında anlatılıyor. Burada bunların üstüne kutlamaya özgü kelimeleri ve kalıpları ekliyoruz.

İngilizce Kutlama Kelimeleri Listesi

Bu bölümde kelimeleri altı grupta bulacaksın: genel kutlama kelimeleri, bayram ve özel gün adları, doğum günü ve parti, hediye ve davet, düğün ve yıl dönümü, son olarak da mezuniyet ve yılbaşı gibi diğer kutlamalar. Özel gün adları İngilizcede büyük harfle yazılır: New Year's Eve, Mother's Day.

Genel kutlama kelimeleri: celebrate, party, tradition

Her türlü kutlamada kullanılan temel kelimeler aşağıda. Celebrate bir olayı ya da günü kutlamaktır; bir kişiyi tebrik etmek ise congratulate ile söylenir. Bu ayrımı aşağıdaki kullanım kartlarında örneklerle göreceksin.

Genel kutlama kelimeleri (1–14)
#İngilizceTürkçeÖrnek cümle
1celebrationkutlamaThe celebration started at eight.
Kutlama sekizde başladı.
2celebratekutlamakHow do you celebrate New Year's Eve?
Yılbaşı gecesini nasıl kutlarsın?
3congratulatetebrik etmekWe congratulated Mehmet on his new job.
Mehmet’i yeni işi için tebrik ettik.
4partypartiThere's a party at Can's house on Friday.
Cuma günü Can’ın evinde parti var.
5special occasionözel gün, özel bir durumWe only use these plates on special occasions.
Bu tabakları yalnız özel günlerde kullanırız.
6festivalfestival, şenlikThere's a music festival in our city every summer.
Şehrimizde her yaz bir müzik festivali olur.
7ceremonytörenThe ceremony was short but beautiful.
Tören kısaydı ama çok güzeldi.
8traditiongelenekVisiting our grandparents is a family tradition.
Büyükanne ve büyükbabamızı ziyaret etmek bir aile geleneği.
9traditionalgelenekselWe had a traditional breakfast together.
Hep birlikte geleneksel bir kahvaltı yaptık.
10public holidayresmî tatil günüMost banks are closed on public holidays.
Resmî tatillerde bankaların çoğu kapalıdır.
11national holidaymillî bayram, ulusal bayramRepublic Day is a national holiday in Turkey.
Cumhuriyet Bayramı Türkiye’de bir millî bayramdır.
12long weekenduzun hafta sonuMonday is a holiday, so it's a long weekend.
Pazartesi tatil, yani uzun bir hafta sonu.
13feastziyafet, bayram sofrasıMy aunt prepared a big feast for the family.
Teyzem aile için büyük bir sofra hazırladı.
14get-togetherbir araya gelme, buluşmaWe have a small family get-together on Sunday.
Pazar günü küçük bir aile buluşmamız var.

Bayram ve özel gün adları: New Year, Eid, Mother's Day

Aşağıda Türkiye’de ve İngilizce konuşulan ülkelerde sık duyacağın bayram ve özel gün adları var. Dinî bayramların adlarını burada yalnız İngilizce karşılıklarıyla veriyoruz; bazılarının birden fazla İngilizce adı olduğu için ikisini de yazdık. Tarihi her yıl değişen bayramlar için örnek cümlede tarih vermedik.

Bayram ve özel gün adları (15–25)
#İngilizceTürkçeÖrnek cümle
15New Year's Dayyılbaşı günü (1 Ocak)New Year's Day is a public holiday.
Yılbaşı günü resmî tatildir.
16New Year's Eveyılbaşı gecesi (31 Aralık)We stayed up until midnight on New Year's Eve.
Yılbaşı gecesi gece yarısına kadar uyumadık.
17Republic DayCumhuriyet BayramıRepublic Day is on October 29th.
Cumhuriyet Bayramı 29 Ekim’dedir.
18Eid al-Fitr (Ramadan Feast da denir)Ramazan BayramıMany people visit their hometowns during Eid al-Fitr.
Ramazan Bayramı’nda birçok kişi memleketine gider.
19Eid al-Adha (Feast of Sacrifice da denir)Kurban BayramıWe visited our relatives during Eid al-Adha.
Kurban Bayramı’nda akrabalarımızı ziyaret ettik.
20ChristmasNoelEmma sends cards to her friends at Christmas.
Emma Noel’de arkadaşlarına kart gönderir.
21EasterPaskalyaEaster is in spring, but the date changes every year.
Paskalya ilkbahardadır ama tarihi her yıl değişir.
22Mother's DayAnneler GünüI bought flowers for my mom on Mother's Day.
Anneler Günü’nde anneme çiçek aldım.
23Father's DayBabalar GünüFather's Day is in June in Turkey.
Türkiye’de Babalar Günü haziran ayındadır.
24Valentine's DaySevgililer GünüValentine's Day is on February 14th.
Sevgililer Günü 14 Şubat’tadır.
25Teachers' DayÖğretmenler GünüOn Teachers' Day, we gave our teacher a card.
Öğretmenler Günü’nde öğretmenimize bir kart verdik.

Doğum günü ve parti: candle, balloon, card

Doğum günü partisi, İngilizce kutlama kelimelerini en çok kullanacağın yerdir. Pastanın üstündeki mumlar üflenmeden önce bir dilek tutulur: Make a wish! (Bir dilek tut!) Pasta (cake) kelimesi yiyecek yazısında olduğu için burada yalnız partinin kendi kelimeleri var. Pastayı kendin yapacaksan mutfak ve yemek pişirme yazısındaki tarif dili de işine yarar.

İngilizce doğum günü kelimeleri resimli: cake with candles mumlu pasta, balloon balon, card tebrik kartı ve gift hediye
Doğum günü partisinden dört kelime: candles, balloon, card, gift
Doğum günü ve parti (26–36)
#İngilizceTürkçeÖrnek cümle
26birthday partydoğum günü partisiAre you coming to my birthday party?
Doğum günü partime geliyor musun?
27candlemumThere are ten candles on the cake.
Pastanın üstünde on mum var.
28blow out(mumu) üfleyip söndürmekMake a wish and blow out the candles!
Bir dilek tut ve mumları üfle!
29wish (isim ve fiil)dilek; dilemekI wish you a happy birthday!
Sana mutlu bir doğum günü dilerim!
30balloonbalonThe children played with the balloons.
Çocuklar balonlarla oynadı.
31cardkart, tebrik kartıI wrote a birthday card for Elif.
Elif için bir doğum günü kartı yazdım.
32decorationsüsleme, süsCan you help me with the decorations?
Süslemelerde bana yardım eder misin?
33decoratesüslemekWe decorated the living room with balloons.
Oturma odasını balonlarla süsledik.
34surprise partysürpriz partiWe're planning a surprise party for Tom.
Tom için sürpriz bir parti hazırlıyoruz.
35hostev sahibi (partide)The host welcomed us at the door.
Ev sahibi bizi kapıda karşıladı.
36costume party (BrE: fancy dress party)kostüm partisiI'm going to a costume party as a pirate.
Bir kostüm partisine korsan olarak gidiyorum.

Hediye ve davet: gift, invitation, ribbon

Gift ve present ikisi de “hediye” demektir; iki kelime de her iki ülkede yaygındır; gift mağazalarda ve yazıda biraz daha sık görülür (gift shop, gift card). Hediyeler için kurulan cümlelerde for sık geçer: a present for my sister (kız kardeşim için bir hediye).

Hediye ve davet (37–45)
#İngilizceTürkçeÖrnek cümle
37gifthediyeThis gift is from all of us.
Bu hediye hepimizden.
38presenthediyeThank you for the present! I love it.
Hediye için teşekkürler! Çok sevdim.
39wrap(hediye) paketlemek, sarmakCan you wrap it, please? It's a gift.
Paketler misiniz lütfen? Hediye olacak.
40wrapping paperhediye paketi kâğıdıWe need some wrapping paper for the presents.
Hediyeler için biraz paket kâğıdı lazım.
41ribbonkurdeleShe put a red ribbon on the box.
Kutunun üstüne kırmızı bir kurdele taktı.
42unwrap(paketi) açmakThe kids unwrapped their presents.
Çocuklar hediyelerini açtı.
43bouquetbuket, çiçek demetiHe gave her a bouquet of roses.
Ona bir buket gül verdi.
44invitationdavet, davetiyeThank you for the invitation!
Davetin için teşekkürler!
45thank-you cardteşekkür kartıAyşe sent everyone a thank-you card.
Ayşe herkese bir teşekkür kartı gönderdi.

Düğün ve yıl dönümü: anniversary, honeymoon

Düğün (wedding), gelin (bride) ve damat (groom) kelimeleri aile üyeleri yazısında. Burada nişandan balayına kadar düğünle ilgili diğer kelimeler ve evlilik yıl dönümü var. Düğün ve nişan için en doğal tebrik yine Congratulations! olur. Özel günde ne giydiğini anlatmak için kıyafetler yazısındaki dress up kalıbına bakabilirsin.

İngilizce hediye ve düğün kelimeleri resimli: ribbon kurdele, bouquet buket, engagement ring ve wedding dress
Hediye ve düğün kelimeleri: ribbon, bouquet, engagement ring, wedding dress
Düğün ve yıl dönümü (46–54)
#İngilizceTürkçeÖrnek cümle
46engagementnişanTheir engagement party was in May.
Nişanları mayıs ayındaydı.
47engagement ringnişan yüzüğü, tektaşWhat a beautiful engagement ring!
Ne güzel bir nişan yüzüğü!
48wedding ringalyansHe never takes off his wedding ring.
Alyansını hiç çıkarmaz.
49wedding dressgelinlikHer wedding dress was simple and elegant.
Gelinliği sade ve zarifti.
50best mansağdıçCan will be the best man at his brother's wedding.
Can, kardeşinin düğününde sağdıç olacak.
51bridesmaidnedimeElif was a bridesmaid at her friend's wedding.
Elif, arkadaşının düğününde nedimeydi.
52receptiondüğün yemeği, davetThe reception was in a garden by the sea.
Düğün yemeği deniz kenarındaki bir bahçedeydi.
53honeymoonbalayıThey went to Italy for their honeymoon.
Balayı için İtalya’ya gittiler.
54anniversaryyıl dönümüToday is my parents' 25th wedding anniversary.
Bugün annemle babamın 25. evlilik yıl dönümü.

Mezuniyet, yılbaşı ve diğer kutlamalar

Son grupta mezuniyet, yılbaşı gecesi ve yeni eve taşınma gibi hayatın diğer özel anları için kelimeler var. Yılbaşında sık duyacağın countdown (geri sayım) ve New Year's resolution (yeni yıl kararı) da bu tabloda.

Mezuniyet, yılbaşı ve diğer kutlamalar (55–60)
#İngilizceTürkçeÖrnek cümle
55graduationmezuniyet, mezuniyet töreniMy whole family came to my graduation.
Mezuniyetime bütün ailem geldi.
56fireworks (genelde çoğul)havai fişekWe watched the fireworks from the balcony.
Havai fişekleri balkondan izledik.
57countdowngeri sayımThe countdown to the New Year has started!
Yeni yıla geri sayım başladı!
58New Year's resolutionyeni yıl kararıMy New Year's resolution is to read more books.
Yeni yıl kararım daha çok kitap okumak.
59housewarming partyyeni ev partisiTom and Emma are having a housewarming party.
Tom ve Emma yeni evleri için parti veriyor.
60farewell partyveda partisiWe had a farewell party for our teacher.
Öğretmenimiz için bir veda partisi yaptık.

İngilizce Kutlama Mesajları ve Davet Kalıpları

Özel günlerde kurulan cümlelerin çoğu kalıptır ve kelimesi kelimesine çevrilmez. Bu bölümde önce tebrik ve kutlama mesajlarını, sonra birini partiye davet etme ve daveti kabul ya da reddetme kalıplarını göreceksin.

Tebrik ve kutlama mesajları: Happy …!, Congratulations!

Belli bir günü kutlarken çoğunlukla Happy + gün adı kullanılır. Bir başarıyı ya da düğün, nişan, doğum gibi bir olayı kutlarken ise Congratulations! denir. Doğum günü ve tebriklere en doğal cevap Thank you! olur; herkesin birlikte kutladığı günlerde (Happy New Year!, Happy holidays!) Thanks, you too! (Sana da!) denir.

Tebrik kalıpları
KalıpTürkçesiNe zaman?
Happy birthday!İyi ki doğdun! Doğum günün kutlu olsun!Doğum günü
Happy New Year!Mutlu yıllar! İyi seneler!Yılbaşı
Congratulations!Tebrikler! Tebrik ederim!Başarı, düğün, nişan, bebek
Congratulations on your new job!Yeni işin hayırlı olsun!Yeni iş, mezuniyet
Happy anniversary!Yıl dönümünüz kutlu olsun!Evlilik yıl dönümü
Happy holidays!İyi bayramlar! İyi tatiller!Bayram ve tatil dönemleri (ABD’de en çok yıl sonu)
Happy Eid! / Eid Mubarak!Bayramınız kutlu olsun!Ramazan ve Kurban Bayramı
Merry Christmas!Mutlu Noeller!Noel
Best wishes!En iyi dileklerimle!Kartlarda, her durumda
Cheers!Şerefe!Kadeh kaldırırken

Merry kalıp olarak hemen hemen yalnız Christmas ile kullanılır; diğer günlerde Happy denir: Happy birthday (Merry birthday değil).

Davet etme ve cevap verme: Would you like to come?

Birini davet ederken en kibar ve yaygın kalıp Would you like to come to …? kalıbıdır; bu yapı would like dersinde ayrıca anlatılıyor. Daveti kabul ederken I'd love to!, reddederken önce özür dileyip bir neden söylemek kibarlıktır. Yaklaşan bir partiden söz ederken present continuous ya da be going to kullanılır: We're having a party on Saturday.

Davet kalıpları
KalıpTürkçesiİşlev
Would you like to come to my party?Partime gelmek ister misin?Davet etmek
We're having a party on Saturday.Cumartesi parti veriyoruz.Haber vermek
I'd love to!Çok isterim!Kabul etmek
Sure, that sounds great!Tabii, harika olur!Kabul etmek
I'm sorry, I can't. I have an exam.Üzgünüm, gelemem. Sınavım var.Reddetmek
Thank you for inviting me.Davet ettiğin için teşekkürler.Teşekkür etmek
What should I bring?Ne getireyim?Soru sormak
Doğum Günü Daveti Diyaloğu
  • Elif: Hi, Tom! It's my birthday on Saturday. We're having a party at my house.<b>Elif:</b> Selam Tom! Cumartesi benim doğum günüm. Evde parti veriyoruz.
  • Tom: Oh, happy early birthday! What time is the party?<b>Tom:</b> Doğum günün şimdiden kutlu olsun! Parti saat kaçta?
  • Elif: At seven. Would you like to come?<b>Elif:</b> Yedide. Gelmek ister misin?
  • Tom: I'd love to! Thank you for inviting me. What should I bring?<b>Tom:</b> Çok isterim! Davet ettiğin için teşekkürler. Ne getireyim?
  • Elif: Nothing, just bring yourself! But you can help me with the decorations.<b>Elif:</b> Hiçbir şey, sen gel yeter! Ama süslemelerde bana yardım edebilirsin.
  • Tom: Sure. I can bring some balloons, too.<b>Tom:</b> Tabii. Biraz da balon getirebilirim.
  • Elif: Great! See you on Saturday.<b>Elif:</b> Harika! Cumartesi görüşürüz.

İngilizce Bayram ve Kutlama Kelimeleri Cümlede Nasıl Kullanılır?

Kutlama kelimeleriyle en çok karşına çıkacak kurallar edatlar, celebrate ile congratulate farkı ve parti için seçilen fiildir. Aşağıdaki kartlarda bu kuralları kısa örneklerle bulacaksın.

1Özel günlerle on, at, during

Belli bir gün için on kullanılır: on my birthday, on New Year's Eve. Birkaç günlük bayram dönemi için during kullanılır; İngiliz İngilizcesinde at Christmas, at Easter de çok yaygındır. Zaman edatlarının ayrıntısı in, on, at dersinde.

  • I always have a party on my birthday.Doğum günümde hep parti veririm.
  • I watch the fireworks on New Year's Eve.Yılbaşı gecesi havai fişekleri izlerim.
  • We visit our grandparents during Eid.Bayramda büyükanne ve büyükbabamızı ziyaret ederiz.

2Celebrate bir günü, congratulate bir kişiyi

Celebrate bir günü ya da olayı kutlamaktır. Bir kişiyi tebrik etmek için congratulate someone on something ya da kısaca Congratulations! kullanılır.

  • We celebrated his birthday at a restaurant.Doğum gününü bir restoranda kutladık.
  • I congratulated her on her graduation.Onu mezuniyeti için tebrik ettim.
  • Congratulations on your wedding!Düğününüz için tebrikler!

3Have a party, throw a party

Parti vermek have a party ya da günlük konuşmada throw a party ile söylenir. Türkçedeki “parti yapmak” birebir make a party diye çevrilmez.

  • We're having a party on Friday.Cuma günü parti veriyoruz.
  • Let's throw a surprise party for Emma.Emma için sürpriz bir parti düzenleyelim.
  • Did you have a good time at the party?Partide iyi vakit geçirdin mi?

4Hediyelerde for ve give

Kimin için olduğunu for ile, kime verdiğini give someone something ile söylersin. Ne için olduğunu da for + gün ile belirtirsin.

  • This present is for you.Bu hediye senin için.
  • I gave my mother a bouquet.Anneme bir buket verdim.
  • What did you get for your birthday?Doğum gününde ne hediye aldın?

5Davet: invite someone to

Birini bir yere ya da bir partiye davet etmek invite someone to ile söylenir; isim hâli an invitation to’dur. Türkçedeki “-e davet etmek” yapısına benzer: yer ya da olay için edat to’dur. Yemek ya da kahve için for da kullanılır: invite someone for dinner.

  • She invited me to her wedding.Beni düğününe davet etti.
  • We got an invitation to their party.Partilerine bir davetiye aldık.
  • Thank you for inviting us.Bizi davet ettiğin için teşekkürler.

6Büyük harf: New Year's Eve, ama birthday

Bayram ve özel gün adları özel isim sayılır ve büyük harfle yazılır. Birthday, wedding, party gibi genel kelimeler ise cümle başında değilse küçük harfle yazılır.

  • Happy New Year!Mutlu yıllar!
  • We celebrate Republic Day at school.Cumhuriyet Bayramı’nı okulda kutlarız.
  • It's my birthday today.Bugün benim doğum günüm.

İngilizce Tebrik Kartı ve Bayram Mesajı Nasıl Yazılır?

Kısa bir kart ya da mesaj üç bölümden oluşur: bir hitap (Dear Emma,), bir kutlama cümlesi ve bir dilek, son olarak da bir kapanış ve imza (Love, Ayşe). Arkadaşlara ve aileye Love, daha az yakın olduğun kişilere Best wishes ya da All the best yazılır. Aşağıdaki örnekleri kendi mesajlarına uyarlayabilirsin; duygularını anlatmak için duygular yazısındaki happy, proud, excited gibi sıfatlar da işine yarar.

İngilizce kutlama kalıpları: Happy birthday, Congratulations, Happy New Year ve Cheers örnekleriyle
Dört temel kutlama kalıbı: Happy birthday!, Congratulations!, Happy New Year!, Cheers!
Kart ve Mesaj Örnekleri
  • Doğum günü: Happy birthday, Emma! I hope all your wishes come true. Love, Ayşe<b>Doğum günü:</b> İyi ki doğdun Emma! Umarım bütün dileklerin gerçekleşir. Sevgiler, Ayşe
  • Düğün: Congratulations on your wedding! Wishing you a lifetime of happiness.<b>Düğün:</b> Düğününüz için tebrikler! Size ömür boyu mutluluk dilerim.
  • Yılbaşı: Happy New Year! I wish you health and happiness in the new year.<b>Yılbaşı:</b> Mutlu yıllar! Yeni yılda sana sağlık ve mutluluk dilerim.
  • Bayram: Happy holidays! Have a wonderful time with your family.<b>Bayram:</b> İyi bayramlar! Ailenle harika vakit geçir.
  • Mezuniyet: Congratulations on your graduation! We are so proud of you.<b>Mezuniyet:</b> Mezuniyetin için tebrikler! Seninle gurur duyuyoruz.
  • Yıl dönümü: Happy anniversary to the best parents in the world!<b>Yıl dönümü:</b> Dünyanın en iyi anne babasının yıl dönümü kutlu olsun!

Holiday, Vacation ve Festival Farkı

Türkçede “bayram”, “tatil” ve “şenlik” kelimelerinin İngilizcedeki karşılıkları ülkeye göre değişebilir. Aşağıdaki tablo bu kelimelerin Amerikan ve İngiliz İngilizcesindeki en yaygın kullanımlarını gösteriyor. Bu sitede ana kullanım Amerikan İngilizcesidir; ama iki biçim de genellikle anlaşılır.

Bayram, tatil ve şenlik
TürkçeAmerikan (AmE)İngiliz (BrE)
bayram, resmî tatil günüholidayholiday / bank holiday
tatil (yaz tatili, yıllık izin)vacationholiday
tatile gitmekgo on vacationgo on holiday
yılbaşı ve Noel dönemithe holidaysthe holidays / the holiday seasonChristmas / the festive season
şenlik, festivalfestivalfestival
kostüm partisicostume partyfancy dress party

Bank holiday Birleşik Krallık’ta resmî tatil günüdür; bankalar ve birçok iş yeri kapalı olur. Amerika’da the holidays denince çoğunlukla aralık sonundaki tatil dönemi anlaşılır; bu yüzden bu dönemde Happy holidays! mesajı çok yaygındır.

İngilizce Bayramlar ve Özel Günler ile En Sık Yapılan Hatalar

Bu hataların çoğu Türkçedeki kutlama kalıplarını kelimesi kelimesine çevirmekten doğar: “seni kutlarım”, “iyi bayramlar”, “parti yapmak” gibi.

I celebrate you!

Congratulations!

Türkçede “Seni kutlarım” bir kişiyi tebrik etmektir. İngilizcede celebrate bir günü ya da olayı kutlamaktır; kişiyi tebrik etmek Congratulations! ya da daha resmî olarak I congratulate you ile söylenir.

Good holidays!

Happy holidays! / Happy Eid!

“İyi bayramlar” birebir good holidays diye çevrilmez. Kutlama kalıplarında Happy kullanılır; dinî bayramlar için Happy Eid! de denir.

Merry birthday!

Happy birthday!

Merry kalıp olarak hemen hemen yalnız Merry Christmas’ta kullanılır. Doğum günü, yılbaşı ve yıl dönümünde Happy gelir.

We will make a party on Saturday.

We will have a party on Saturday.

Türkçedeki “parti yapmak”taki yapmak birebir make diye çevrilmez. Parti have ya da throw ile verilir.

Congratulations for your new job!

Congratulations on your new job!

Türkçede “… için tebrikler” dediğimiz için for akla gelir. Konuşmada congratulations for da duyulur; ama standart ve güvenli kalıp congratulations on’dur, özellikle yazıda on kullan.

She invited me at her wedding.

She invited me to her wedding.

Davet edilen yer ya da olay to ile gelir. Türkçedeki “düğününe” ekindeki yönelme anlamını to karşılar, at değil.

I bought a present to my mother.

I bought a present for my mother.

Türkçedeki “anneme hediye aldım” cümlesindeki “-e” eki burada “için” anlamındadır ve for ile karşılanır. Give ile ise I gave a present to my mother doğrudur.

Derinleşmek İsteyenlere

Bayram arifesi, bayram harçlığı, bayram ziyareti nasıl söylenir?

Bu kavramların çoğunun İngilizcede kalıplaşmış tek bir karşılığı yoktur; betimleyerek söylenir. Bayram arifesi için the eve of Eid ya da the day before the holiday, bayram harçlığı için holiday pocket money ya da Eid money, bayram ziyareti için a holiday visit denebilir. Bayram şekeri de holiday sweets ya da holiday candy diye anlatılır: Children get candy and pocket money from their relatives. (Çocuklar akrabalarından şeker ve harçlık alır.)

Türkiye’deki millî bayramların İngilizce adları

Resmî kaynaklarda kullanılan İngilizce adların bazıları uzundur: 23 Nisan National Sovereignty and Children's Day, 19 Mayıs Commemoration of Atatürk, Youth and Sports Day, 30 Ağustos Victory Day, 29 Ekim Republic Day. Günlük konuşmada genellikle kısaltılır ya da a national holiday denir: April 23rd is a national holiday. It's also Children's Day. (23 Nisan bir millî bayramdır. Aynı zamanda Çocuk Bayramı’dır.)

RSVP ne demek?

Davetiyelerde sık görülen RSVP, Fransızca “lütfen cevap verin” anlamına gelen bir ifadenin kısaltmasıdır. Ev sahibi kaç kişinin geleceğini bilmek ister: Please RSVP by June 1st. (Lütfen 1 Haziran’a kadar katılıp katılmayacağınızı bildirin.) Cevap vermek için kısa bir mesaj yeterlidir: Thank you for the invitation. I'd love to come!

Happy early birthday, happy belated birthday

Doğum gününden önce kutlarken Happy early birthday! (Doğum günün şimdiden kutlu olsun!), unutup geç kutlarken Happy belated birthday! (Geç de olsa doğum günün kutlu olsun!) denir. İngiliz İngilizcesinde eski ama hâlâ duyulan bir kalıp da Many happy returns! kalıbıdır; “Nice mutlu yıllara” anlamına gelir.

İngilizce Bayramlar ve Özel Günler Alıştırmaları

Kutlama kelimelerini, tebrik kalıplarını ve edatları üç alıştırmayla pekiştir. Önce bütün soruları cevapla, sonra “Kontrol et” ile sonucunu gör. Daha fazla kelime için A2 kelime listesi yazısına da bakabilirsin.

Çoktan seçmeli

Alıştırma 1: Doğru kelimeyi seç

Türkçe kelimenin İngilizce karşılığını seç.

  1. 1

    “Mum” İngilizcede hangisi?

  2. 2

    “Balayı” İngilizcede hangisi?

  3. 3

    “Yıl dönümü” İngilizcede hangisi?

  4. 4

    “Davetiye” İngilizcede hangisi?

  5. 5

    “Havai fişek” İngilizcede hangisi?

  6. 6

    “Sağdıç” İngilizcede hangisi?

Cevap anahtarı
  1. candle
  2. honeymoon
  3. anniversary
  4. invitation
  5. fireworks
  6. best man — Bridesmaid nedime, host ev sahibidir.
Boşluk doldurmaPremium

Alıştırma 2: Boşluğu doldur

Boşluğa uygun tek kelimeyi yaz.

  1. 1

    Congratulations your new job!

  2. 2

    She invited me her wedding.

  3. 3

    We always have a party New Year's Eve.

  4. 4

    I bought a present my father.

  5. 5

    Make a and blow out the candles! (dilek)

  6. 6

    Can you help me the presents? I have wrapping paper. (paketlemek)

Çoktan seçmeliPremium

Alıştırma 3: Duruma uygun kalıbı seç

Her durumda söylenecek en uygun cümleyi işaretle.

  1. 1

    Arkadaşın nişanlandığını söylüyor. Ne dersin?

  2. 2

    Saat gece yarısını gösteriyor ve yeni yıl başladı. Ne dersin?

  3. 3

    Masada herkes kadeh kaldırıyor. Ne dersin?

  4. 4

    Bugün arkadaşının doğum günü. Ne dersin?

  5. 5

    Would you like to come to my party? – ___

  6. 6

    We are going to ___ a party on Saturday.

  7. 7

    Annenle babanın evlilik yıl dönümü. Ne dersin?

Dört yönden pekiştir

Okuma, dinleme, yazma ve konuşma çalışmaları

A2 seviyesinde her becerinin ücretsiz çalışmaları var, kalanı Premium üyelere açık. Konuyu metinle, sesle ve kendi cümlelerinle pekiştir.

İngilizce Bayramlar ve Özel Günler Konu Özeti

  • Bayram, resmî tatil günü holiday; kutlama celebration; kutlamak celebrate; özel gün special occasion; millî bayram national holiday demektir.
  • Bayram ve özel gün adları büyük harfle yazılır: New Year's Eve, Republic Day, Eid al-Fitr, Mother's Day.
  • Bir günü Happy …! ile kutlarsın; bir başarıyı ya da olayı Congratulations (on …)! ile tebrik edersin. Merry kalıp olarak Christmas ile gelir.
  • Parti have ya da throw ile verilir; davet invite someone to, hediye a present for someone ile söylenir.
  • Belli bir günde on kullanılır: on my birthday, on New Year's Eve.
  • Davete cevap: kabul için I'd love to!, ret için I'm sorry, I can't. + neden.

İngilizce Bayramlar ve Özel Günler Hakkında Sık Sorulan Sorular

Bayram İngilizce ne demek?

Resmî ya da dinî bayram günü genellikle holiday diye söylenir: a national holiday (millî bayram). Şenlik anlamında festival, kutlama anlamında celebration kullanılır. Bazı bayramların İngilizce adında feast geçer: the Feast of Sacrifice.

“İyi bayramlar” İngilizcede nasıl denir?

Her bayrama uyan genel kalıp Happy holidays! kalıbıdır; İngilizce konuşulan ülkelerde en çok yıl sonu tatil döneminde duyulur. Ramazan ve Kurban Bayramı için daha özel olan Happy Eid! ya da Eid Mubarak! kullanılır. Birine bayramda güzel vakit geçirmesini dilemek için Have a nice holiday! diyebilirsin.

Ramazan Bayramı ve Kurban Bayramı İngilizcede nasıl söylenir?

Ramazan Bayramı Eid al-Fitr ya da Ramadan Feast, Kurban Bayramı Eid al-Adha ya da Feast of Sacrifice diye söylenir. İkisi de özel isim olduğu için büyük harfle yazılır.

Millî bayram İngilizce ne demek?

Millî bayram national holiday’dir: Republic Day is a national holiday in Turkey. (Cumhuriyet Bayramı Türkiye’de bir millî bayramdır.) Resmî tatil günü için genel olarak public holiday da kullanılır.

Özel günler İngilizce ne demek?

Özel gün special occasion ya da kısaca special day’dir: We only wear these clothes on special occasions. (Bu kıyafetleri yalnız özel günlerde giyeriz.)

“Seni kutlarım” İngilizcede nasıl denir?

Bir kişiyi tebrik etmek için Congratulations! denir; neyi tebrik ettiğini on ile eklersin: Congratulations on your graduation! (Mezuniyetin için tebrikler!) I celebrate you bu anlamda kullanılmaz.

İngilizce doğum günü mesajı nasıl yazılır?

Kısa bir hitap, bir kutlama ve bir dilek yeterlidir: Dear Emma, happy birthday! I hope all your wishes come true. Love, Ayşe. Dilek için I wish you … ve I hope … kalıplarını kullanabilirsin.

Holiday ile vacation arasındaki fark nedir?

Amerikan İngilizcesinde holiday çoğunlukla bayram ya da resmî tatil günü, vacation ise yaz tatili ya da yıllık izin gibi uzun tatildir. İngiliz İngilizcesinde iki anlam için de holiday kullanılır: go on holiday (BrE) = go on vacation (AmE).
Dersi bitirdin mi?Tamamlandı olarak işaretle; ders listesinde nerede kaldığını hep gör.

Benzer dersler

Pratik yap

İngilizce Portalı

Bu ders, uluslararası CEFR müfredatları karşılaştırılarak hazırlandı ve yayımlanmadan önce kontrol edildi. Bir hata görürsen bize yaz.