Logo
İngilizce Portalı
Parçalar Teste Geç
C2 Analiz 4 dk

In Praise of the Untidy Laboratory

Bir köşe yazısı: tesadüfi buluşlar, dağınık laboratuvarlar ve araştırma politikası

İpucu: Önce kendin çevirmeyi dene, sonra Türkçe çeviriyi aç.

Every few years, a ministry somewhere announces that research will henceforth be "mission-driven," complete with milestones, deliverables and quarterly reviews. I understand the impulse; public money deserves accountability. But were it not for a long tradition of untidy, unplanned and frankly lucky science, many of the medicines in your bathroom cabinet would not exist, and the planners, I suspect, would be among the first to miss them.

Consider the most famous happenstance in medical history. In September 1928, Alexander Fleming returned to his London laboratory after a family vacation and noticed that mold had invaded one of the bacterial cultures he had left stacked on a bench. Around the mold, the bacteria had died. Had it not been for that untidy bench, penicillin might have waited years, perhaps decades, for someone else to notice it. Yet luck was only half the story. A less attuned observer would have scrubbed the dish and moved on; Fleming photographed it, preserved it and wrote it up.

The pattern repeats itself across the century. In 1956, an American engineer named Wilson Greatbatch was building a circuit to record heart rhythms when he reached into a box and pulled out a resistor of the wrong size. The device, which looked thoroughly unpromising, began to give off short, regular electrical pulses. Greatbatch realized that it was imitating the beat of a human heart. But for that wrong component, Greatbatch's implantable pacemaker, which went on to keep countless patients alive, might never have been built.

None of this means that discovery is a lottery. The fallacy lies in imagining that accident and discipline are opposites. A friend of mine, the Izmir microbiologist Selin Yavuz, spent two years diligently chasing a strange residue that a funding panel had dismissed as contamination. Her work was vindicated when the compound proved effective against a contagion that had been spreading through intensive-care wards. "Should a result look strange," she tells her students, "write it down before you explain it away. Were it not for the results nobody asked for, I would have very little worth publishing."

Modern research funding, with its insistence that every result be predicted in advance, may hamper precisely the kind of curiosity that produced these breakthroughs. A proposal promising "a moldy dish, a wrong resistor and a closer look" would not survive its first review. Had such rules governed Fleming's laboratory, the dish would have been filed under failure and quietly thrown away.

Hindsight, of course, makes every accident look like destiny. We remember the dish that became a medicine, not the thousand dishes that became nothing. But that is exactly why room must be left for them. Ideas can take decades to come to fruition, and posterity is rarely grateful to the officials who demanded a timetable. If governments want miracles, they should be willing to fund a little mess.

Hedef Kelimeler

12
happenstance
tesadüf, rastlantı
attuned
duyarlı, (bir şeye) kulağı/gözü açık
unpromising
umut vaat etmeyen, pek iç açıcı olmayan
fallacy
yanılgı, yanlış inanış
diligently
özenle, özveriyle, gayretle
residue
kalıntı, tortu
vindicate
haklı çıkarmak
contagion
bulaşıcı hastalık; bulaşma
hamper
engellemek, köstek olmak
hindsight
sonradan görme, geriye dönüp bakınca anlama
fruition
meyve verme, gerçekleşme
posterity
gelecek kuşaklar